某研究者のつぶやき

ベトナムは・・頑張ってますね！

越南
　＝イェンナン
　　＝フェトナム
　　　＝ヴェトナム

　南沙諸島での、ヴェトナムと中国とのイザコザは、小さな国なのにヴェトナムは良く頑張ったと感じませんでしたか？
　歴史的に、ヴェトナムの人たちは何千年にも及ぶ中国との争いに明け暮れて居て、勿論、中国皇帝に朝貢（貢ぎ物を納め）させられて居た臣下国（ヴェトナム）と、宗主国（中国）との関係でした。
　これは、隣の韓国、沖縄県の元の琉球国も同様な関係でした。
　しかし、ヴェトナムは何回も中国に立ち向かって戦ってきた歴史があります。

　そのヴェトナムについて、思い浮かぶ事をランダムになりますが、書き連ねて参ります。

Music of Vietnam（越南の音楽）

今回は越南の音楽をご紹介致します。

　先ず越の国の事から・・・。
　「呉越同舟」って四字熟語が有りますね？
その越の国です。

　中国の春秋時代の越国
ウィキペディアの下記の「越国」の説明ページを先ずご覧下さい。
越

　私は民族学的に越南（ヴェトナム）の中心部族は、字の如く、越の南に住んでいた民族では無いかと考えています。
　華人（中国民族）の増加に伴って、中国浙江省の紹興酒で有名な紹興市辺りにあった国の越人達は、その居住地を離れてインドシナ半島の現在のヴェトナム共和国へ移動するしか有りませんでした。

　ウィキペディアの下記の「ベトナム」の説明ページを先ずご覧下さい。
越南＝ヴェトナム＝ベトナム

　私は高一の頃から、ドイツ、オーストラリア、フィリピン、韓国、そしてこのヴェトナムの華僑の女性と長年文通して居ました。　
　彼女はまだヴェトナム戦争中に、私が大学生の頃、日本人と結婚して日本に移り住んで来たのです。　
　勿論、日本にお嫁に来てすぐに会いに行きました。　
　しかし・・ご主人には煙たがられてしまいましたが・・・。　
　結局、会いに行ってから彼女に手紙が出しにくくなって・・・。　

　そのような事から、ヴェトナムは私にとって、戦争時にヴェトナムで住んで居た頃の彼女の安否も含めて心配で、とても身近な国の一つでした。　

　それでは個人的な思い出が詰まったヴェトナムの音楽をお聴き下さい。

Dan tranh
　日本人には嬉しい演奏曲目ですね！
　ヴェトナムの民俗楽器「十七弦箏／Dan Tranh」です。

Beo dat may troi - Dan Tranh
　「十七弦箏／Dan Tranh」の海岸でのソロ演奏です。

Dan Tranh - Loi Ve Xom Nho
A Path to my Small Village
　「十七弦箏／Dan Tranh」の合奏で、ヴェトナムの雰囲気をよく表わしていますね！

Beauty Plays Traditional Vietnamese Music
　「十七弦箏／Dan Tranh」の公園？でのソロ演奏です。

Bamboo Musical Instruments
Reunification Palace, Ho Chi Minh City, Vietnam
　最初の楽器の名前が判りません。
　二つ目の楽器は「木琴／T'run　ヴェトナム山岳民族の竹の木琴」です。
　最初にこの楽器の音色を聴いた時、インドネシアのバリ島の竹で出来たガムラン楽器と間違えてしまいました。良く似た音色だと思います。

Vietnam Bamboo Instruments
Tong Tong Fair
　短いですが「木琴／T'run」の演奏です。
　ヴェトナムの山岳民族で彼らの民族衣装を見ることが出来ます。

Vietnam, Vietnamese Music
　短い演奏ですが、ヴェトナムの民俗楽器の殆どを観る事が出来ます。
一弦琴／Dan Bau　ヴェトナムの一弦琴（いちげんごと）
琵琶／Dan Ty Ba　四弦琵琶
月琴／Dan Nguyet　柄の長い月琴
胡弓／Dan Co　小型の胡弓

Vietnamese Music
　映像の右端の楽器が「一弦琴／Dan Bau　ヴェトナムの一弦琴（いちげんごと）」です。
　一番奥に見えるのが「胡弓／Dan Co　小型の胡弓」です。

Catru-Vietnamese Traditional music
　ヴェトナムの宮廷音楽です。
　逆台形の共鳴胴の楽器が「弾大／Dan Dai　三絃」です。

Pipa Vietnamese
　「琵琶／Dan Ty Ba　四弦琵琶」のソロ演奏です。

Cai luong music
　「琵琶／Dan Ty Ba　四弦琵琶「と「月琴／Dan Nguyet　柄の長い月琴」の合奏です。

　ここからは音楽と一緒にヴェトナム観光のおつもりでご覧下さい。
Vietnam Song
　ご存知のようにヴェトナムは大乗仏教国ですので、この様な涅槃佛も有ります。
　画像の半分からはヴェトナム戦争当時の写真が綴られています。
　最後のほうには日本で言えば「京都」に相当する古都「フエ」の写真なども写っていますね。

This is Vietnam
Sounds of Vietnam
　映像の中で「ホンダのカブ」が多く映っていましたね？
　ヴェトナムではバイク＝二輪の事を「ホンダ」と言います。
　ホンダ以外のメーカーのバイクは例えば「BMWのホンダ」とか「ヤマハのホンダ」と言うように・・・。

　最後に個人的な・・・。
Ao dai
Vietnamese traditional dress

　私はヴェトナムの民族衣装「アオザイ」が好きです。
特に純白のアオザイが・・・。
　チャイナ服より、
　　チマ・チョゴリより、
　　　そして着物（和服）よりも・・・。

　こうして美しいアオザイを纏った女性たちを見ていると、大昔のヴェトナム戦争中に日本へ来た「ホー・ティー・キュー」ちゃんを思い出します。
　確か彼女は戦争で孤児になって、日本の福島県の寺に引き取られたと覚えています。
　その時に着ていたのがアオザイで、まだ１３歳でしたが、とても綺麗な民族衣装だったと記憶しています。
　そして彼女は看護婦の資格を取って二十四歳の時に日本を離れ、西ドイツへ渡って勉強後、ヴェトナムに戻りヴェトナム人の医師と結婚したそうです。
　南ヴェトナムは、北ヴェトナムに吸収されて、政治体制が独裁政治から共産主義に変わりました。
　彼女が元気なのかどうかが気になっています。
　そして幸せな生活を送っているのか・・・？

テト（旧正月）TET 2014 Vietnam. Tet 2014 Saigon

我が国では既に旧正月の習慣は過去の物になっていますが、中国・韓国・ヴェトナムでは旧正月が盛大に祝われています。

高校生の頃から、当時の南ヴェトナムの首都サイゴンのショロン地区（華僑が多く住む中国人街）に居た華僑の人と、大学生になっても文通していました。
本当は漢字文化圏（日本は東端）の南端のヴェトナムの文化風俗を知りたくて、ペンパルを捜していて巡り会ったのが華僑の彼女でした。
結局、広東語を話す彼女（どう云う訳か日本語が上手！）とは日本語で（私は北京語しか判らなかったので）手紙を書き、文通を続けていたのが懐かしいです。
当初の目的は果たせませんでしたが、彼女のお蔭で多くの事を学び、漢字文化圏に住む我々が多くの共通遺産を持っている事を知りました（これは韓国のペンパルからも教えられた事です）。

下記の動画をご覧下さい。２０１４年のテト（Tet＝旧正月）の様子が窺えます。
途中に書画の場面が有りますが、昔のヴェトナムでは、漢字文化圏ですので漢字しかなく（日本も平仮名、片仮名が考案されるまでは漢字だけで表記）、フランス人の宣教師がヴェトナム語ローマ字表記法を考案したので、現在はローマ字で表記するようになっています。
昔のヴェトナム知識人は、我が国で言えば漢詩や唐詩などの漢文を書けなければならず、漢字だけの私達の万葉仮名の様に、漢字だけでヴェトナム語を表記していました。

TET 2014 Vietnam. Tet 2014 Saigon

Vietnam 2014 Tet in Saigon

ベトナムの水上人形劇

The Hanoi Water Puppet Show
↑動画はベトナムのハノイの「水上人形劇」です。

日本の人形浄瑠璃が、舞台の下から人形を操作するのに対して、ベトナムの水上人形劇では、舞台裏から長い竿などで人形を操作して居ます。

世界中の各地に、人形劇が存在しますが、ベトナムの様な水上人形劇は珍しいと思って居ます。

続けてご覧下さい。

Hanoi Water Puppet Show

さて、今度は旧南ベトナムの首都サイゴン市（現：ホー・チ・ミン市）の水上人形劇をご覧下さい。
動画の説明にも在りますが、１１世紀から続く伝統的な民俗芸能です。

Ho Chi Minh City
Water Puppet Show

Vietnamese Water Puppets
↑ホー・チ・ミンの劇団が、中国の成都で公演した時の動画です。

この水上人形劇で演奏される音楽をお聴き下さい。

Dan Bau music
↑中央で目立って居る楽器は「đàn bầu＝彈匏 or độc huyền cầm＝獨絃琴」と呼ばれる琴の一種で、ベトナムの民俗楽器です。（以前にご紹介致しましたか？）

楽器名に旧字体の漢字を？！

ベトナムは本来、中国の「越国」の南に住んで居た民族が、華人に押されて現在のベトナムの地へ移動しました。
ですから、ベトナムは漢字で「越南」と書きますし、カトリックのフランス人宣教師が、ベトナム語をアルファベットでローマ字表記するのを教える前までは、漢字で読み書きして居ました。

折角ですから、このđàn bầu＝彈匏の伝統音楽をお聴き下さい。

ĐÀN BẦU Hay Nhất Việt Nam

それでは細切れの動画では無くて、一つの水上人形劇をご覧下さい。

Water Puppet Show in Hanoi

こんな感じで、中国の事や、中国とチベットとの関係について書いて居ます。
宜しければ下記のページもご覧下さい。
↓↓↓↓↓
中国って・・・

日本人には馴染みの無い民俗音楽だと思いますが・・
中国新疆ウィグル族自治区の民俗音楽

中国の少数民族「苗族」の一支族「モン族 (Hmong) 」
チベット族やウィグル族より大人しいですが、昔は反乱を・・
中国少数民族「苗族」の一支族「モン族」

我が国と中国、ヴェトナムの琴の音を聴き比べてみませんか？
貴方はどの国の「琴」の音色がお好みですか？

少しだけ工学研究者らしい話題を・・・
DINOSAURS

聞き流すだけでも興味深いNASAのトピックス・・。
如何ですか？下記のトピックスをご覧になられませんか？
This week at NASA

ジェット推進研究所（NASA Jet Propulsion Laboratory）の動画は如何？
NASA Jet Propulsion Laboratory

皆様はご存知ですか？
１８９０年９月１６日・・もう１２５年にも

他にも音楽などの紹介も含めて下記の話題を・・・

「もう一つのグレゴリオ聖歌？」
アメリカやヨーロッパで「癒しの歌声」と人気のグループ「グレゴリアン　Gregorian」をご存じですか？
彼らは修道士の格好でポップスやロックを歌っています。
もう一つのグレゴリオ聖歌？

フィリピンの数多い部族の中の「ビコル族」をご存知ですか？
彼らの音楽をお聴きになられませんか？
フィリピンの数多い部族の中の「ビコル族」をご存知ですか？

ウクライナ・・・ロシアの横暴にも・・・
彼女も苦しんで居ます。
平和的に領土がウクライナへ戻りますように・・
Ukraine

あまり馴染みの無い唄ばかりかも知れませんが、宜しければ「セルビア（ボスニア・ヘルツェゴビナの東に在る国）」の歌声をお聴き下さい。
染みの無い曲ばかりだと思いますが・・

私はカトリックですが・・。
日本人には殆ど馴染みのない「ムスリム＝イスラム教徒」。
ちょっとだけ彼らの音楽などでムスリムを知ってみませんか？
Ramadan 2015

「約束の地・・カナン（ヘブライ語: כנען Kənā'an クナーアン、英語：Canaanケイナン）」
このままでは「第三次インティファーダ」が起こりそうで心配して居ます。
Jerusalem of Gold

自分達の国を持つ事が出来ない・・
貴方はそんな事を思われた事は？
Basque Traditional Music

暗い気分をこのカリプソの明るいメロディーで吹き飛ばし、陽気な気分の一時を味わいましょう。
カリプソ

音楽関係のページではありませんが、今朝、スマートフォンでニュース記事を読んで居たら、懐かしい写真が載って居ました。
下記の記事をご覧下さい。
日本のサグラダ・ファミリア？！！