★Men Improve with the Years　

―　Men Improve with the Years　―

Am worn out with dreams;
A weather-worn, marble triton
Among the streams;
And all day long I look
Upon this lady's beauty
As though I had found in a book
A pictured beauty,
Pleased to have filled the eyes
Or the discerning ears,
Delighted to be but wise,
For men improve with the years;
And yet, and yet,
Is this my dream, or the truth?
O would that we had met
When I had my burning youth!
But I grow old among dreams,
A weather-worn, marble triton
Among the streams.


―　人生は年とともに円熟する　―

わたしは夢見ることに疲れはてた。
雨風にさらされて、流れに立つ
大理石の海神（トライトン）だ。
そして終日わたしは
この女性の美をながめるのだ
ちょうど書物のなかで
美人の絵を見つけたときのように
眼や　ききわけの利く耳を
堪能させたことに満足し
ただ　賢くあることをよろこんで。
人は年とともに円熟するからな。
だがしかし、だがしかし
これは私の夢か、真実（まこと）か。
ああ、わたしが　燃える青春の持ち主だった頃
わたしらが逢えていたらなあ。
しかし、私は夢みながら老いゆくのだ。
雨風にさらされて、流れに立つ
大理石の海神（トライトン）だ。

W.B.Yeats（1865-1939）
前川俊一　訳