★バーンズの詩

“A Red， Red Rose”
“我が恋人は紅き薔薇”

O my Love’s like a red， red rose
That’s newly sprung in June:
O my Love’s like the melodie，
That’s sweetly play’d in tune.


我が恋人は紅き薔薇、
六月新たに咲き出でし。我が恋人は佳き調べ、
調子に合せ妙えに奏でし。


As fair art thou， my bonny lass，
So deep in love am I;And I will love thee still， my dear，
Till a’ the seas gang dry.


斯くも美わし、我が乙女
斯くも深くぞ我は愛する。而して我は変らず愛せん、
海悉く涸るるまで。


Till a’ the seas gang dry， my dear，
And the rocks melt wi’ the sun;And I will love thee still， my dear，
While the sands o’ life shall run.


海悉く涸るるまで、
また岩陽にて溶くるまで。而して我は変らず愛せん、
我に生命のある限り。


And fare-thee-weel， my only Love!
And fare-thee-weel， a while!And I will come again， my Luve，
Tho’ ’twere ten thousand mile!


いざさらば，我がまた無き君よ、
いざさらば，暫しが程ぞ！我は再び帰り来たらん、
千里の道の距つるあるも!


「バーンズ詩集」中村為治　訳
別訳：

おお、わたしの愛しい 女 ひと は　赤い赤いバラの花
六月に咲きそめたバラの花
おお、わたしの愛しい女は妙なる調べ
美しく奏でられた楽の調べ

美しい女よ、あなたの美しさにみあうだけ
わたしの愛は限りなく深い

とことわに愛しつづけるだろう
すべての海が涸れつきるまで

すべての海が涸れつきるまで
太陽に岩くれの溶けるまで
とことわに愛しつづけるだろう
生命の砂のこぼれつきるまで

岩波ジュニア新書
英語の詩:河野一郎著