Remember

―Remember―




Remember me when I am gone away，
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand.
Nor I half-turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:




私が遠くへ行ったら、思い出して
遠い、音もない国へ行ったら
もう、あなたにこの手は取れず
わたしが行きかけ、戻ったりはできない
思い出してね、あなたの描いた二人の未来を
来る日も来る日も話せなくなっても




Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember， do not grieve;
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had，
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.




ただ、思い出して、分かってるはず、
勧めるにも、祈るにも、遅すぎることを
でも、しばしでも、わたしを忘れて
あとで思い出しても、悲しまないで
暗闇のなか、朽ち果てる身に
昔の想いがわずかに残っても
あなたが忘れて、笑うほうがよい
思い出しては、悲しむよりは

(Christina Rossetti)