★はじめての日(The First Day)
―はじめての日(The First Day)―
I wish I could remember the first day,
First hour, first momnent of your meeting me;
If bright or dim the season, it might be
Summer or winter for aught I can say.
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it! Such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow.
It seemed to mean so little, meant so much!
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand! - Did one but know!
Christina Rossetti
あなたにお会いした はじめての日
はじめてのとき はじめての瞬間を
おもい出せたら！春だったのか秋だったのか
それとも 夏だったのか冬だったのか わからないわ
恋に夢中のあまり、見定めた予知もできなかったの。
夢中のあまり、木の芽のふくのも気づかなかったの。
五月に、いくらお会いしても 花咲かぬ恋の芽に。
ああ、おもい出せたら！あの大切な大切な日を！
でも去りゆくのにまかせましょう
跡形もなく 消え失せた日を。
ささやかな事に見えたけれど とても大切だったの。
ああ あの感触を おもい出せたら！
手をにぎりしめた あの感触を おもい出せるかしら。
（クリースティ―ナ・ロセッティ）
松浦 暢 訳/
© Rakuten Group, Inc.
