★過ぎてゆく

―　Passing away, saith the World　―

Passing away, saith the World, passing away:
Chances, beauty and youth, sapp'd day by day:
Thy life never continueth in one stay.
Is the eye waxen dim, is the dark hair changing to grey
That hath won neither laurel nor bay?
I shall clothe myself in Spring and bud in May:
Thou, root-stricken, shalt not rebuild thy decay
On my bosom for aye.
Then I answer'd: Yea.

by Christina Rossetti


―　過ぎてゆく　―

過ぎてゆくのだ（こう、世界がいった）過ぎてゆくのだ。
幸運も、 美 うる しさも、若さも、日ごとに衰えてゆくものなのだ。
おまえの 生命 いのち も、決してひとつのところにとどまってはいないのだ。
栄光のしるしである月桂樹を見たことも 冠 かむ ったこともないままに、
おまえの目は 朦朧 もうろう とかすんできたではないか、黒髪も白くなったではないか？
おれのほうは、春になれば新しい衣装をつけ、五月になれば芽ぐむのだ。
だが、おまえは、根のところが傷んでるので、おれの胸ふところにおりなが
　ら、
とこしえに、おまえの衰えからたちなおることができないのだ。
―そこで、わたしは答えた。「はい、そうです」

過ぎてゆくのだ（こう、わたしの魂がいった）過ぎてゆくのだ。
恐れやのぞみの重荷をおって、労働や愉楽の重荷をおって、過ぎてゆくのだ。
過去が証人となって語ってくれる言葉に傾聴するがよいのだ。
おまえの金貨には錆がつき、おまえの美しい着物には虫がつくのだ。
おまえの蕾は害虫がむしばみ、あまえの葉は腐れ衰えるのだ。
だが、ある日、その真夜中に、その鶏鳴のときに、その朝明けに、
注意してごらん、「花婿」がやって来るのだ。遅れずにやって来るのだ。
目をさまして祈るべきなのだ。
―そこで、私は答えた。「はい、そうします。」

過ぎてゆくのだ（こう、私の神がおっしゃった）過ぎてゆくのだ。
ひさしく停滞してみたものの、冬は、けっきょく去ってゆくのだ。
新しいぶどうはぶどうの木にみのり、新しいいちじくは若い小枝にみのる。
山ばとは、天国の五月には、友なる山ばとを呼ぶ。
かりにわたしの来るのが遅れようとも、わたしを待て、わたしを信ぜよ。め　ざめて祈れ。
起きよ。立ちて去れ。夜は過ぎ、みよ、陽のひかりかがやきてあり。
わが恋びと、わが妹、わが妻よ。なんじらに、わが声を聞かすべし。
―そこで、わたしは答えた。「はい、そうします。」


斉藤正二　訳
世界女流名詩集・深沢須磨子編/角川書店