―IF I CAN STOP―

If I can stop one heart from breaking
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching，
Or cool one pain，
Or help one fainting robin
Into has neat again，
I shall not live in vain.

もしも一つの心を悲しみから救ってあげられたなら
わたしの一生はむだにはならないでしょう
もしも一つの生命(いのち)の痛みをやわらげられれば―
一つの苦痛を鎮められれば―
弱った一羽のコマドリを
もとの巣へ戻してやれたなら―
わたしの一生はむだにはならないでしょう

(Emily Dickinson)
岩波ジュニア新書
英語の詩:河野一郎著


☆エミリー・デキンソン(1830-1886)アメリカ東北部マサチューセッツ州アマーストで生まれる。