★赤毛のアンに出てくる英米詩


an.001.jpg



            ―EVELYN HOPE―



            　　 I.

            Beautiful Evelyn Hope is dead!
            Sit and watch by her side an hour.
            That is her book-shelf, this her bed;
            She plucked that piece of geranium-flower,
            Beginning to die too, in the glass;
            Little has yet been changed, I think:
            The shutters are shut, no light may pass
            Save two long rays thro' the hinge's chink.

            II.

            Sixteen years old, when she died!
            Perhaps she had scarcely heard my name;
            It was not her time to love; beside,
            Her life had many a hope and aim,
            Duties enough and little cares,
            And now was quiet, now astir,
            Till God's hand beckoned unawares,---
            And the sweet white brow is all of her.

            III.

            Is it too late then, Evelyn Hope?
            What, your soul was pure and true,
            The good stars met in your horoscope,
            Made you of spirit, fire and dew---
            And, just because I was thrice as old
            And our paths in the world diverged so wide,
            Each was nought to each, must I be told?
            We were fellow mortals, nought beside?

            IV.

            No, indeed! for God above
            Is great to grant, as mighty to make,
            And creates the love to reward the love:
            I claim you still, for my own love's sake!
            Delayed it may be for more lives yet,
            Through worlds I shall traverse, not a few:
            Much is to learn, much to forget
            Ere the time be come for taking you.

            V.

            But the time will come,---at last it will,
            When, Evelyn Hope, what meant (I shall say)
            In the lower earth, in the years long still,
            That body and soul so pure and gay?
            Why your hair was amber, I shall divine,
            And your mouth of your own geranium's red---
            And what you would do with me, in fine,
            In the new life come in the old one's stead.

            VI.

            I have lived (I shall say) so much since then,
            Given up myself so many times,
            Gained me the gains of various men,
            Ransacked the ages, spoiled the climes;
            Yet one thing, one, in my soul's full scope,
            Either I missed or itself missed me:
            And I want and find you, Evelyn Hope!
            What is the issue? let us see!

            VII.

            I loved you, Evelyn, all the while.
            My heart seemed full as it could hold?
            There was place and to spare for the frank young smile,
            And the red young mouth, and the hair's young gold.
            So, hush,---I will give you this leaf to keep:
            See, I shut it inside the sweet cold hand!
            There, that is our secret: go to sleep!
            You will wake, and remember, and understand.

            by Robert Browning



            　―エヴリン・ホープ―
            　　　　　　　　　　　　　　　　　ロバート・ブラウニング作


            １
            　美しきエヴリン・ホープは逝（ルビ／い）ってしまった！
            　　しばしたたずむ、彼女の枕辺に
            　あれは彼女の書棚、これは彼女の寝床
            　　彼女がつんだこのジェラニウムの花は
            　早やくも枯れ始めている、ガラスのコップにさしたまま。でも
            　　彼女は少しも変わらない
            　部屋の扉は閉ざされ、光も射さない
            　　ただ蝶番（ルビ／ちょうつがい）のすきまから、二すじの陽ざしがながくのびるだけ

            ２
            　彼女は逝ってしまった、わずか十六の若さで！
            　　彼女は私の名を聞いたこともないだろう
            　まだ恋を知らない年ごろ。そして
            　　希望と抱負に満ちた乙女の人生
            　若い娘としてすることは多々あり、しかし憂いはまだなく
            　　静かにくつろぎ、また活発に楽しんでいたのに
            　神の手に召されてしまった、誰も知らない間に
            　　今や可憐な白い死顔がのこるのみ

            ３　
            ああ、エヴリン・ホープ、私が恋心を告げるのが遅すぎたのか？
            　　君の魂はなんと清らかで美しいだろう
            あなたは良き星のもとに生まれ
            　　精と火と露から創られた
            　しかし私は君より三倍も年老いた男で
            　　二人の人生の筋道は大きく離れていた
            　私たちには何の関わりもなかった、そう言うべきであろうか？
            　　われらは死に引き裂かれる運命で、縁もゆかりもない他人だったのか？

            ４
            　いや、そんなことはない。天にまします神は
            　 恵み深く、全能である
            　愛に報いる愛を創りたもうであろう
            　　だから君亡き今でも言わせてもらおう、君は私のものだと！
            これからいくつもの命を生まれ変わり
            少なからぬ幾世をこえて
            　多くを覚え、多くを忘れ
            　　いつかまた君を私のものにするときが来るだろう

            ５
            　そのときが来たら、ついに来たなら
            　　エヴリン・ホープよ、私は君に言うだろう
            　かつて下界にいたころ、はるか遠い昔に
            　　君は、身も心も美しくほがらかだったと
            　君の髪は琥珀色（ルビ／こはくいろ）だったね、と私は言い当てるだろう
            君の唇は、このジェラニウムの花のように紅かったと
            　そして君は、この私と何をするのだろう
            　　過去から新しく生まれ変わった人生で

            ６
            私は君に話すだろう。あれから私がどんな風に生きてきたか
            　 何度も自分を見放し、あきらめてきたことを
            　世の人の富を手に入れ
            　　君をさがそうと時代をかき回し、世間を台なしにして
            　私の心は君への思慕で一杯なのに、それでもただ一つのものがないと気づいていた
            　　私はそのただ一つを恋い求めていたのか、それとも見つけられない喪失感が私を恋い求めていたのか
            　エヴリン・ホープ、君がほしい、君を見つけたい！
            　　まためぐりあったなら、どんなに素晴らしいだろう！

            ７
            　エヴリン、君を愛している、いつもいつまでも
            　　君への想いでいっぱいの私の心にも
            　君のうららかな若い笑顔
            　　紅く可愛い唇、金色のつややかな髪を覚えておく場所はある
            　だからああ、この詩をかきつけた紙を持っていてくれ
            　　さあ、君の小さく冷たい手に持たせるよ！
            　これは二人の秘密だ、さあ、やすらかに眠れ！
            いつか生まれ変わった君は、すべてを思い出し、知るだろう

            （松本侑子訳）

            あなたは良き星のもとに生まれ／精と火と露（つゆ）より創（つく）られた
            ‥‥イギリス、ヴィクトリア朝の代表的詩人ロバート・ブラウニング（一八一二～八九）の詩「エヴリン・ホープ」の一九行と二○行目からの引用。
            　『赤毛のアン』の扉に、モンゴメリは、この詩を題辞として掲げている。
            　「精と火と露」とは、精神の豊かさ、炎のような情熱と活気、そして嬉しいときも憤るときも涙をこぼし、しかし後くされなくさわやかなアンの性格を見事に表わしている。



            「モンゴメリ著『赤毛のアン』（松本侑子訳、集英社文庫、2000年）より引用」

© Rakuten Group, Inc.
X
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: