★ラモン・ヒメーネスの詩
―海原―
わたしの船が、深い所で、
何か大きなものと
衝突いたのを感じた！
だが何も
起こらない！ なにも……静けさ……波……
――何も起こらない。それともすべてが終わり、
もう穏やかに、新たな中にいるのだりうか？――
(伊藤武好/百合子・訳)
―夜の歌―
そら あそこに
バラの香り！
つかまえろ 思うぞんぶん！
そら あそこに
月の光！
つかまえろ 心ゆくまで！
空 あそこに
小川の歌！
つかまえろ 気のむくままに！
(伊藤武好/百合子・訳)
―ばらに 近づいて行くと―
ばらに 近づいて行くと
美しい蝶は遠ざかる
光の蝶よ
夢中で追う
あちこち 捕まえかけては
手のひらに
逃げたあとだけが残る
(荒井正道・訳)
(ラモン・ヒメーネス)
「はじめてであう世界の名詩」より引用
© Rakuten Group, Inc.
