PR
Calendar
JiM*NY
東京・日暮里にあるタイの手織り生地専門店「Hand&Heart」の番頭JiM*NY（ジム兄）がお贈りするタイに関するあらゆる雑多なことをお伝えするブログです。
Category
カテゴリ未分類
(18)タイまで５７５万歩
(102)タイポップス
(94)アイス・サランユー
(18)ゴルフ＆マイク
(10)ローズ・シリンティップ
(3)映画・舞台
(155)その他の音楽・芸術
(139)文化・風習
(166)料理・食べ物
(437)スポーツ
(119)（おやじ）ギャグ
(19)ご本といえば・・・
(16)徒然日記
(307)小ネタ
(77)お店からのお知らせ
(6)生地・素材
(5)ファッションアイテム
(19)マスコミ・取材関連
(4)ホビー・グッズ
(11)イベント・サブカルチャー
(161)旅行・娯楽
(51)テレビ番組
(17)社会・環境
(37) 「男はつらいよ 奮…
為谷 邦男さん
baanおきなわ miao8erさん
ＲＯＬＬＩＮＧ Ｇ… ROLLING坊やさん
インタソーン家 チョンプーちゃんさん
やっぱりタイでしょ！ Maikozou2さん
ことこと＠チェンマ… Tui☆さん
癒しのひととき tonpo358さん
ラスタ・パスタのレ… ラスタ・パスタさん
泰日国際結婚★Plaaの… PA1124さん
プーケットに住んで… 二ランさん
baanおきなわ miao8erさん
ＲＯＬＬＩＮＧ Ｇ… ROLLING坊やさん
インタソーン家 チョンプーちゃんさん
やっぱりタイでしょ！ Maikozou2さん
ことこと＠チェンマ… Tui☆さん
癒しのひととき tonpo358さん
ラスタ・パスタのレ… ラスタ・パスタさん
泰日国際結婚★Plaaの… PA1124さん
プーケットに住んで… 二ランさん
Comments
Freepage List
タイポップス（アーカイブ）
ティック・シロー（１）
ティック・シロー（２）
ティック・シロー（３）
ティック・シロー（４）
ティック・シロー（５）
ティック・シロー（６）
Coming Soon!?
タイポップス（女性）
クリスティーナ（１）
クリスティーナ（２）
マーシャ
マイ
オーム・スニーサ
タタヤン
Coming Soon!?
タイポップス（男性）
ゴット
ゴッブ
サム
ジェー・ダヌポン
アリサマン
テー（ウテン）
バード（トンチャイ）１
バード（トンチャイ）２
ビリー・オーガン
Coming Soon!?
タイポップス（グループ）
ヌーボー
レインボー
Coming Soon!?
日タイ夫婦ブログ
日本妻＆タイ夫（在日）
日本妻＆タイ夫（在タイ）
日本夫＆タイ妻（在日）
日本夫＆タイ妻（在タイ）
国際電話料金比較表
無料国際電話
Keyword Search
▼キーワード検索
2008年09月28日
テーマ： タイの音楽(91)
カテゴリ： その他の音楽・芸術
前々回 ＜ 『Beat☆Bang!!Bang!!』10月8日・日タイ同時発売！
＞
で アイス
くん（ Ice Sarunyu
）の新曲をご紹介しましたが、みなさんいかがでしたでしょうか。私は何回か聴いただけで、覚えるわけもなく、耳に馴染んでいるわけでもありません
それで、その代わりと言っちゃ何ですが 「 恋ナンジャナイ 」 （ or 「 Khon Jai Ngai 」 ）を鼻歌混じりで口ずさんでおりましたら、以前 『 他人の空耳！？ 』 でも書きましたが、曲の途中から違う楽曲に変わってしまう ワープ現象 が起きてしまったのです
その 「 恋ナンジャナイ
」
からワープした曲とはこちら『 君の瞳に恋してる（Can't Take My Eyes Off You） 』 です。
この２つの曲は、そんなに似ているとも思えないんですけどどうしてでしょうね。
それでちょっと気になったので、この 『 君の瞳に恋してる 』 について調べてみたら、上のリンク先で歌っている ボーイズ・タウン・ギャング（Boys Town Gang） （ 1982年 ）がオリジナルではないんですね。
オリジナルは1967年に フォー・シーズンズ（Four Seasons） の フランキー・ヴァリ（Frankie Valli） がソロシングルとしてヒットさせたのが最初です。
さらには同じ年に アンディ・ウイリアムス（Andy Williams） がカバーしたのを皮切りに、 『 Can't Take My Eyes Off You 』 をカバーした国内外のアーティストは50人を下らないのではないでしょうか。
それだけ、この歌は名曲だということなのでしょう
最近では 織田裕二（ＵＺ）
がドラマ「 太陽と海の教室
」の主題歌として歌っていましたね。ということは、世代に関係なく広く知られている曲だといえるのではないでしょうか。 （ 皆さんは、誰の歌う「君の瞳に恋してる」をご存知ですか ）
ということはさらに、 『 恋ナンジャナイ 』 と 『 君の瞳に恋してる 』 の両方を知っていれば、『 恋ナンジャナイ 』から『 君の瞳に恋してる 』にワープする可能性は、誰にでも秘められていることになります
さあ、みなさんもワープする瞬間の快感を体験するために、両曲を耳に馴染ませてみましょう
『 君の瞳に恋してる（Can't Take My Eyes Off You）
』
がそうだったように、自分がずーっと、その人の歌だと思っていたら、実はオリジナル曲は違う人だったなんてことはよくあるのではないでしょうか。それもやはり、世代によって変わってくるんでしょうね。
そんな歌のひとつが 『 Please Mr. Postman 』 かもしれません
カーペンターズ（The Carpenters）
（ 1974年
）
の曲だと思っている人、そりゃ ビートルズ（The Beatles）
（ 1963年
）
の楽曲だろうと言う人、いやいやこれは マーヴェレッツ（The Marvelettes）
（ 1961年
）
がオリジナルだよ、と分かっている人。同じ歌ひとつで、世代が分かるというのも面白いものですね。
ちなみに、タイでは ニコル（Nicole Theriault） がカバーしてますよ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他の音楽・芸術] カテゴリの最新記事
-
日タイ混合HipHopグループ「Baby Mic Cand… 2022年09月03日
-
チェンマイのインディポップバンド「YONLA… 2022年08月16日
-
バンコク発オルタナポップの超新星「KIKI… 2022年07月14日
Re:君の瞳に恋してる？・・・もうそれは「恋ナンジャナイ」！？(09/28)
ワープしないな～。それはおいといて、織田裕二。アンナめちゃくちゃな発音で歌っちゃって恥ずかしくないのかな～。外国人が聞くと名に言ってる川からないと思うな～。
ちなみにオイラはＢＴＧの印象が強いです。でも、オンタイムで聞いてる人は、リリース時にカバーだってことも知ってると思いますよ～！ (2008年09月28日 14時07分41秒)
ちなみにオイラはＢＴＧの印象が強いです。でも、オンタイムで聞いてる人は、リリース時にカバーだってことも知ってると思いますよ～！ (2008年09月28日 14時07分41秒)
Re:君の瞳に恋してる？・・・もうそれは「恋ナンジャナイ」！？(09/28)
イムヨム
さん
君の瞳に恋してる事態をもっとよく
聞いたらワープするかもですね～
カーペンタースとビートルズって
どっちがオリジナル？って曲ありますよね～
どっちでもないとは、初耳！ (2008年09月28日 15時39分08秒)
聞いたらワープするかもですね～
カーペンタースとビートルズって
どっちがオリジナル？って曲ありますよね～
どっちでもないとは、初耳！ (2008年09月28日 15時39分08秒)
Re:君の瞳に恋してる？・・・もうそれは「恋ナンジャナイ」！？(09/28)
Phung
さん
あ～、この曲「君の瞳に恋してる」っていうタイトルだったんですね。
それさえ知りませんでした。若い世代なので（笑）
アイスくんの歌の「チャッチャララ～♪」の部分とノリが似てるかもしれませんね。 (2008年09月29日 01時28分54秒)
それさえ知りませんでした。若い世代なので（笑）
アイスくんの歌の「チャッチャララ～♪」の部分とノリが似てるかもしれませんね。 (2008年09月29日 01時28分54秒)
Re:君の瞳に恋してる？・・・もうそれは「恋ナンジャナイ」！？(09/28)
どっくまいまり～
さん
「恋なんじゃない」を鼻歌交じりに歌っている
アンタが怖いわ！
･･･と失礼しました。
君の瞳に恋してるは
ラテン系のCDを買ったら
なぜかその中に入っていて
誰が歌っているのか知らないけど
好きな曲でした。
たぶんスペイン人かも？？
MrPOSTMANはやっぱりカーペンターズかなぁ。
でも現役のころではなくて、後にベストCDとか聞いていて覚えた感じです。
カーペンターズが現役の頃は
まだチビコロでしたから！！←主張！
(2008年09月29日 12時45分58秒)
アンタが怖いわ！
･･･と失礼しました。
君の瞳に恋してるは
ラテン系のCDを買ったら
なぜかその中に入っていて
誰が歌っているのか知らないけど
好きな曲でした。
たぶんスペイン人かも？？
MrPOSTMANはやっぱりカーペンターズかなぁ。
でも現役のころではなくて、後にベストCDとか聞いていて覚えた感じです。
カーペンターズが現役の頃は
まだチビコロでしたから！！←主張！
(2008年09月29日 12時45分58秒)
Re:君の瞳に恋してる？・・・もうそれは「恋ナンジャナイ」！？(09/28)
しなも～んママ
さん
こういうことってよくあるんですね。
しかし、織田裕二は酷過ぎますね。
そういえば、ご無沙汰しておりました！
書き込みにアドバイスありがとうございました！
ちょっと試してみます♪ (2008年09月29日 13時12分37秒)
しかし、織田裕二は酷過ぎますね。
そういえば、ご無沙汰しておりました！
書き込みにアドバイスありがとうございました！
ちょっと試してみます♪ (2008年09月29日 13時12分37秒)
トラックバックどうも～。
パソえもん
さん
タイのハニカミ王子、似てますね～。
もっともアイス君の方が年上なので
遼くんが似てるわけですが…。＾＾；
私は空耳どころかワープしたまま覚えた曲がありすぎで
よくハジをかいてます。T＿T (2008年09月29日 15時32分24秒)
もっともアイス君の方が年上なので
遼くんが似てるわけですが…。＾＾；
私は空耳どころかワープしたまま覚えた曲がありすぎで
よくハジをかいてます。T＿T (2008年09月29日 15時32分24秒)
＜サクサクさん＞ＢＴＧ？一瞬ＢＣＧかと思いましたよ＾＾；
JiM*NY
さん
Saksak：サクサク こと 咲茶屋店主さん
織田裕二の歌は国内限定、もしくはレインボーブリッジの上限定ということで、いいんでないかい＾＾；
まあ、カバーだということは分かっても、オリジナルが誰かっていうのは案外知らない人も多いのでは？
(2008年09月29日 17時02分08秒)
織田裕二の歌は国内限定、もしくはレインボーブリッジの上限定ということで、いいんでないかい＾＾；
まあ、カバーだということは分かっても、オリジナルが誰かっていうのは案外知らない人も多いのでは？
(2008年09月29日 17時02分08秒)
＜イムヨムさん＞ビートルズをギャグったのはズートルビです(^^ゞ
JiM*NY
さん
イムヨムさん
たぶんですね・・・、恋ナンジャナイのイントロや間奏のバックのほうで流れているメロディラインをよく聴いてみれば、ワープするかもしれません(^^;;;
カーペンターズはカバー曲多いですよね。
ビートルズの「恋の片道切符」とかレオン・ラッセルの「スーパースター」とか・・・、「マスカレード」もカバーしてましたっけ？ (2008年09月29日 17時09分42秒)
たぶんですね・・・、恋ナンジャナイのイントロや間奏のバックのほうで流れているメロディラインをよく聴いてみれば、ワープするかもしれません(^^;;;
カーペンターズはカバー曲多いですよね。
ビートルズの「恋の片道切符」とかレオン・ラッセルの「スーパースター」とか・・・、「マスカレード」もカバーしてましたっけ？ (2008年09月29日 17時09分42秒)
Re:君の瞳に恋してる？・・・もうそれは「恋ナンジャナイ」！？(09/28)
るーしー・るー
さん
私は、Boys Town Gangのバージョンが好きなんですが、これがYou Tubeでないんですよね～。
探すときに、色んなアーティストが歌ってるのをしりました。
ないからしゃ～ないので、ラテン系のやつダウンロードしました。
どっくまいまり～さんと同じやつか？！まぁラテン系もいくつかあったよ～な～～。
(2008年09月29日 17時14分15秒)
探すときに、色んなアーティストが歌ってるのをしりました。
ないからしゃ～ないので、ラテン系のやつダウンロードしました。
どっくまいまり～さんと同じやつか？！まぁラテン系もいくつかあったよ～な～～。
(2008年09月29日 17時14分15秒)
＜Phungさん＞イントロ、間奏に注目（耳）！
JiM*NY
さん
Phungさん
タイトルさえ知らない若さだったんですね＾＾；
＞アイスくんの歌の「チャッチャララ～♪」の部分とノリが似てるかもしれませんね。
惜しい！この部分の後ろのほうで聞こえているメロディに耳を澄ましてみてください。
-----
(2008年09月29日 17時16分18秒)
タイトルさえ知らない若さだったんですね＾＾；
＞アイスくんの歌の「チャッチャララ～♪」の部分とノリが似てるかもしれませんね。
惜しい！この部分の後ろのほうで聞こえているメロディに耳を澄ましてみてください。
-----
(2008年09月29日 17時16分18秒)
＜まり姉＞そんな冗談勘弁たーず！
JiM*NY
さん
どっくまいまり～さん
鼻歌交じりくらい許してちょ！鼻水混じりじゃなかっただけマシでしょ＾＾；
ラテン系ね・・・、女性ですか。それなら、こんなんがありました。
http://jp.youtube.com/watch?v=xw7khFmLaDM
えっ！？カーペンターズが歌った頃、生まれていたんですか？・・・・・な～んちゃて(^-^; (2008年09月29日 17時26分31秒)
鼻歌交じりくらい許してちょ！鼻水混じりじゃなかっただけマシでしょ＾＾；
ラテン系ね・・・、女性ですか。それなら、こんなんがありました。
http://jp.youtube.com/watch?v=xw7khFmLaDM
えっ！？カーペンターズが歌った頃、生まれていたんですか？・・・・・な～んちゃて(^-^; (2008年09月29日 17時26分31秒)
＜しなも～んママさん＞日本の芸能界に生まれてきて・・・よかった～～～！
JiM*NY
さん
しなも～んママさん
彼の場合、歌はあくまで余興でしょ？
あっ、今思い出しました。
昔、彼の主演で、タイかカンボジアで歌手デビューするっていうストーリーの映画ありましたよね。 (2008年09月29日 17時30分08秒)
彼の場合、歌はあくまで余興でしょ？
あっ、今思い出しました。
昔、彼の主演で、タイかカンボジアで歌手デビューするっていうストーリーの映画ありましたよね。 (2008年09月29日 17時30分08秒)
＜パソえもんさん＞ご訪問並びに書き込み誠にありがとうございます！
JiM*NY
さん
パソえもんさん
ＴＢ失礼いたしました。
タイのハニカミ王子ご存知なんですね(#^.^#)嬉しいです。
ワープしたままで覚えた歌多いんですか。どんな歌があるのか知りたいですね。
今度是非、披露してください。 (2008年09月29日 17時36分17秒)
ＴＢ失礼いたしました。
タイのハニカミ王子ご存知なんですね(#^.^#)嬉しいです。
ワープしたままで覚えた歌多いんですか。どんな歌があるのか知りたいですね。
今度是非、披露してください。 (2008年09月29日 17時36分17秒)
＜るーしー・るーさん＞ディスコ調ですね
JiM*NY
さん
るーしー・るーさん
Boys Town Gangのバージョン、すぐ見つかると思いますよ。
私のリンク先もそうですし・・・・。
ラテン系、レゲエ系、ラップ系といろいろありますね(*^｡^*) (2008年09月29日 17時44分28秒)
Boys Town Gangのバージョン、すぐ見つかると思いますよ。
私のリンク先もそうですし・・・・。
ラテン系、レゲエ系、ラップ系といろいろありますね(*^｡^*) (2008年09月29日 17時44分28秒)
Re:＜るーしー・るーさん＞ディスコ調ですね(09/28)
るーしー・るー
さん
JiM*NYさん
＞Boys Town Gangのバージョン、すぐ見つかると思いますよ。
＞私のリンク先もそうですし・・・・。
違ったYou Tubeで探したんではなく、ipodに入れたかったので、iTunesで探したんです。
iTunesストアではBoys Town Gangのバージョン売ってないのです～～。
(2008年09月30日 14時03分03秒)
＞Boys Town Gangのバージョン、すぐ見つかると思いますよ。
＞私のリンク先もそうですし・・・・。
違ったYou Tubeで探したんではなく、ipodに入れたかったので、iTunesで探したんです。
iTunesストアではBoys Town Gangのバージョン売ってないのです～～。
(2008年09月30日 14時03分03秒)
Re:君の瞳に恋してる？・・・もうそれは「恋ナンジャナイ」！？(09/28)
☆keikei11☆
さん
君の瞳に恋してる･･･学生の頃、大好きな曲でした～♪
でも50人以上の人がカバーしていたとは知らなかった！
｢恋ナンジャナイ｣との比較？は後日してみます。（私もワープするかな!?)
Please Mr.Postman･･･私にとっては、やっぱりカーペンターズですね。
この曲も好きな曲のひとつです(笑)
(2008年09月30日 15時09分42秒)
でも50人以上の人がカバーしていたとは知らなかった！
｢恋ナンジャナイ｣との比較？は後日してみます。（私もワープするかな!?)
Please Mr.Postman･･･私にとっては、やっぱりカーペンターズですね。
この曲も好きな曲のひとつです(笑)
(2008年09月30日 15時09分42秒)
＜☆keikei11☆さん＞郵便やさんを歌う大工さん
JiM*NY
さん
☆keikei11☆さん
分かっているだけでもそのくらいの人数ですから、実際はもっともっとカバーしている人がいるはずですね。
ワープはきっと、ジンで酔っ払っているときに、する・・・かも＾＾； (2008年09月30日 17時23分34秒)
分かっているだけでもそのくらいの人数ですから、実際はもっともっとカバーしている人がいるはずですね。
ワープはきっと、ジンで酔っ払っているときに、する・・・かも＾＾； (2008年09月30日 17時23分34秒)
総徳館・君の瞳に恋してる
総徳
さん
タイはバンコックに一度行ったことがありました♪
ジャカルタはかなり通のつもりですが（？）
ところで、「君の瞳に恋してる」をこんなに詳しく教えていただき、サンキュー♪
また一つ頭が良くなった気がします♪
謝ります！せっかくいただいたコメント誤って消してしまいました
最近わけのわからない変がコメントが多く困っているところでした
音楽が聴きたくなったらまたお伺いしますのでよろしくお願いしま～す♪
(2008年09月30日 19時41分42秒)
＜総徳さん＞ご訪問ならびに書き込みありがとうございます！
JiM*NY
さん
総徳さん
タイよりジャカルタのほうがバリバリなんですね＾＾；
ブログタイトルに「君の瞳に恋してる」を使っているくらいですから、相当お好きなんですね。
ＴＢ削除は気になさらないでください。
今後ともよろしくお願い申し上げます。 (2008年10月01日 14時17分25秒)
タイよりジャカルタのほうがバリバリなんですね＾＾；
ブログタイトルに「君の瞳に恋してる」を使っているくらいですから、相当お好きなんですね。
ＴＢ削除は気になさらないでください。
今後ともよろしくお願い申し上げます。 (2008年10月01日 14時17分25秒)
Re:君の瞳に恋してる？・・・もうそれは「恋ナンジャナイ」！？(09/28)
Tui☆Bangkok
さん
いいですね、昔は外国曲にはこういう恥ずかしげもない邦題がついてたものです。意訳ありの異訳ありでワケわからん状態で楽しかったです。
今は英語をそのままカタカナにしてて、読みづらいっちゅうねん！
(2008年10月01日 18時53分52秒)
今は英語をそのままカタカナにしてて、読みづらいっちゅうねん！
(2008年10月01日 18時53分52秒)
＜Tui☆Bangkokさん＞日本語力の低下？
JiM*NY
さん
Tui☆Bangkokさん
そうですね、最近は歌のタイトルも映画のタイトルも英語そのままが多くなり、覚え辛いです(ｰｰ;)
まあ、意訳でも異訳でも、いい訳ならいいワケで、この「君の瞳に恋してる」も直訳に近い意訳で、歌全体の雰囲気も表わしているタイトルだと思います。 (2008年10月02日 12時56分16秒)
そうですね、最近は歌のタイトルも映画のタイトルも英語そのままが多くなり、覚え辛いです(ｰｰ;)
まあ、意訳でも異訳でも、いい訳ならいいワケで、この「君の瞳に恋してる」も直訳に近い意訳で、歌全体の雰囲気も表わしているタイトルだと思います。 (2008年10月02日 12時56分16秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
