2009年06月12日
カテゴリ： お山に雨が降りまして
If we do not try to polish the diamond, the rude ore would never brighten and we wouldn't see it giving light as true style.
Only after people have been studied, they would be allowed living experience to see the virtue of the truth.
When you could feel the sense of sleepless vigil, the wall that seemed to be difficulty should open gate.
It is said that the water follows the caliber of the square and circle、therefore people used to be affected by a friend.
Be patience, always keep some bright person as close as possible you can, and work together cooperatively!
You'd better go ahead consistently outstanding and don't forget about desire to improve yourself!
Shouken, The late Queen Mother did poem
金剛石も磨かずば 玉の光は沿わざらん
人も学びて後にこそ 誠の徳は表わるれ
時計の針の絶え間なく 巡るが如く時の間も
日陰惜しみて励みなば 如何なる業か成らざらん
人は器に従いて その様々になりぬなり
人は交わる友により 良きに悪しきにうつるなり
己に優る良き友を 選び求めて諸共に
心の駒に鞭打ちて 学びの道に進めかし
（昭憲皇太后御歌）
こんなこみいった詩歌を、日本人の自分だけではとても英訳できません。
lang-8の世界の秀才たちの知恵を拝借すれば一晩で訳文がつくれます。
ただ訳文が優れているのかは、別の議論です。
Only after people have been studied, they would be allowed living experience to see the virtue of the truth.
When you could feel the sense of sleepless vigil, the wall that seemed to be difficulty should open gate.
It is said that the water follows the caliber of the square and circle、therefore people used to be affected by a friend.
Be patience, always keep some bright person as close as possible you can, and work together cooperatively!
You'd better go ahead consistently outstanding and don't forget about desire to improve yourself!
Shouken, The late Queen Mother did poem
金剛石も磨かずば 玉の光は沿わざらん
人も学びて後にこそ 誠の徳は表わるれ
時計の針の絶え間なく 巡るが如く時の間も
日陰惜しみて励みなば 如何なる業か成らざらん
人は器に従いて その様々になりぬなり
人は交わる友により 良きに悪しきにうつるなり
己に優る良き友を 選び求めて諸共に
心の駒に鞭打ちて 学びの道に進めかし
（昭憲皇太后御歌）
こんなこみいった詩歌を、日本人の自分だけではとても英訳できません。
lang-8の世界の秀才たちの知恵を拝借すれば一晩で訳文がつくれます。
ただ訳文が優れているのかは、別の議論です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[お山に雨が降りまして] カテゴリの最新記事
-
ありゃりゃ 森栄徹くん逝っちゃってたかぁ 2026年05月10日
-
ユニクロ帝国 2024年01月11日
-
三浦十右衛門の課題が終息をしました。 … 2023年12月23日
Re:lang-8 ネイティブ添削の威力(06/12)
ぼ＠んさら
さん
英語の文は、すみません、読む気がしませんでしたが、
漢字の方はずしりと来ました。
英語で読む方がラブソングはすっきりしますが、
こういう硬い文は、日本語（漢語）で読む方がいいですねぇ・・・。
ま、英語を聞くのがラブソングばっかりだ、ということなんでしょうけど（笑）
(2009年06月12日 22時49分46秒)
漢字の方はずしりと来ました。
英語で読む方がラブソングはすっきりしますが、
こういう硬い文は、日本語（漢語）で読む方がいいですねぇ・・・。
ま、英語を聞くのがラブソングばっかりだ、ということなんでしょうけど（笑）
(2009年06月12日 22時49分46秒)
Re[1]:lang-8 ネイティブ添削の威力(06/12)
シャルドネ。
さん
ぼ＠んさらさん
＞英語の文は、すみません、読む気がしませんでしたが、
＞漢字の方はずしりと来ました。
＞
＞英語で読む方がラブソングはすっきりしますが、
＞こういう硬い文は、日本語（漢語）で読む方がいいですねぇ・・・。
＞
＞ま、英語を聞くのがラブソングばっかりだ、ということなんでしょうけど（笑）
-----
まあ、思考実験としては楽しいですね。（笑）
それと漢語にもう一度戻るに際して、一度英訳してから戻るとさらに漢語や 古語の見栄えが違ってくるような気がします。
(2009年06月14日 18時31分19秒)
＞英語の文は、すみません、読む気がしませんでしたが、
＞漢字の方はずしりと来ました。
＞
＞英語で読む方がラブソングはすっきりしますが、
＞こういう硬い文は、日本語（漢語）で読む方がいいですねぇ・・・。
＞
＞ま、英語を聞くのがラブソングばっかりだ、ということなんでしょうけど（笑）
-----
まあ、思考実験としては楽しいですね。（笑）
それと漢語にもう一度戻るに際して、一度英訳してから戻るとさらに漢語や 古語の見栄えが違ってくるような気がします。
(2009年06月14日 18時31分19秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
シャルドネと呼ばれた三浦十右衛門
業界第一位でもまだ我慢できない。目指すなら小さくても業界独占。やるからには必ず勝つ・・・そんな熱い思いのあなたに向けたここはネットの上の力強い営業会議です。
コメント新着
シャルドネ。
@ Re[1]:Yataro Iwasaki， the founder of the Mitsubishi Zaibatsu， has a granddaughter.(06/07)
みちのくはじめさんへ お久しぶりです。 …
サイド自由欄
設定されていません。
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
