先週末、前から探していた英語版となりのトトロ；My Neighbor Totoroをやっと Barnes and Noble で発見し手に入れることができました。
渡米前から、”あるこー、あるこー”という曲が息子は大好きで、最近はやっと口ずさめるようになってきたので、ぜひ見せてあげたいと思っていました。
初めて英語版のトトロを見ましたが、お父さんの声はやっぱり糸井重里の方がしっくりきました。なんと
サツキの声は名子役ダコタファニングが吹き替えでした。テーマソングまでしっかり英語版でしたが、これもちょっと違和感を感じました。
トトロが住んでいる所はものすごい田舎が舞台かと思っていましたが、となりのトトロのページによれば設定は昭和30年代の所沢でした。今はすっかり開発されて変わってしまったのでしょうね。考えるとアメリカの方がまだまだ今でもトトロが住んでいそうな環境がたくさんありそうです。
宮崎アニメはやはり何度見ても心に滲みてきていいです。千と千尋の神隠しの時も思いましたが、単純に自然を大切に子供たちのために守らなければという気持ちにさせます。
そういえば高校の時に友人がトトロは見るといいよって言っていたのを思いました。なんと1988年の公開ということで18年前です。こんなに年月が経っても内容、メッセージが色あせず、どの世代にも感動を与えてくれるトトロは本当に偉大な作品だと思います。