５８４５２０１３１４　wo3fa1shi4wo3ai4ni3yi4sheng1yi2shi4

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

イチごろろ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

True Romance ilife320さん
カナダdeなにわ 猫オンナ☆さん

Comments

王様@ 潮吹きジェットｗサチにバイブ突っ込んだ状態でジェット…

お猿@ やっちまったなぁ！ http://feti.findeath.net/ttssek7/ ちょ…

もじゃもじゃ君@ 短小ち○こに興奮しすぎ（ワラ優子ちゃんたら急に人気無い所で車を停め…

地蔵@ 驚きのショックプライスｗコウちゃんがこないだ教えてくれたやつ、…

ヒゲメタボ@ クマたんと呼ばれてます（＾＾；最近はこれが流行ってるって聞いたので …

Freepage List

2007.03.29

運転免許証

(4)

テーマ：海外生活(7808)

カテゴリ：オーストラリア

今回のオーストラリア滞在で、きっぺいは運転免許証の更新が必要だったので
一緒に更新センター(というのかな?)に行きました。

現在オーストラリアのNSW州では、 3年以上の日本の運転免許証保持者は、筆記、実技試験を受けずに、日本の免許証からNSWの免許証に書き換えという形でチェンジできるのですが
いつ何時、また法律が変わるかわからないから、今回書き換えてしまいなさいと
きっぺいに言われました。
確かに、筆記、実技(特に実技に自信なし)無しでこちらのフルライセンスが取れるのはおいしいし、身分証明にも使えるしと考え、チェンジすることに決めた訳ですが
今回私は短期滞在者。しかもこちらに来て1週間。結構ややこしい。
＊カナダでもそうだが、運転免許には段階があって、Learner(仮免みたいなもの)だと、
運転するにも制約がいる。例えばフルライセンスの人が隣にいないと運転できないとか。

更新センターの窓口で、きっぺいの免許更新を横目に、私の免許書き換えについて質問。
しかしジャスティン・ティンバレーク似の窓口のお兄ちゃんは
「いや、必要ないから。日本人なら運転できるから。(日本の免許証で)」
の一点張り。
...いやいやそれは、わかってるんですけどね。

とにかく書き換えたいんだと何度も伝えると、必要なものを教えてくれる
↓
1.申請用紙
2.パスポート
3.日本の免許証を英訳したもの
4.クレジットカード(日本のものでもOK)
5.NSW州での住所を証明できるもの

1，2，4は自力で大丈夫。
5番に関しては、短期滞在で証明できるものは全くないけど、フルライセンス保持者のきっぺいのリファレンスがあればOKのこと。

問題は3番で、この英訳はCRC(The Community Relations Commission for a Multicultural NSW)で作ってもらわなくてはいけない。
ややこしそうだなーと思っていると

ジャスティンが(窓口のお兄ちゃん)
「ここに行けば、タダで英訳してくれるよー♪」
と、住所が書いた紙をくれた。

安堵して、その住所に訪ねてみると
「短期滞在者はここでは無理よー。ここに行ってみてー。」
と、また別の住所を渡されるが
「たぶんやってくれるわー。お金が必要だし、たぶんね」
何度も“たぶん”と強調され、不安に感じたがとにかく貰った紙の住所に向かう。

今度は料金表が張られており、1日で英訳が必要な場合は100ドル近い金額を払わなくていけない。または2週間待つならば50ドルちょっと。
2週間こちらに滞在しているかも微妙だし...うーーーん。
最初はフリーと聞いてただけに、100ドルとなると考えてしまう...。

しかも、こちらの役所仕事がどれだけいい加減かということをふまえ
これで更新センターに戻ってジャスティンにやっぱりリファレンスだけでは
住所を証明したと言えないからやっぱり無理とか言われた日には倒れちゃうしとまたもや悩む。

うーん...。

まだ悩んでます...。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.03.29 20:59:46
コメント(4) | コメントを書く

[オーストラリア] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:運転免許証(03/29)

ilife320 さん

100ドル...2週間滞在しても50ドル...。　　高いなぁ＾＾；。　　カナダのお役所も同じですが、言うこと成す事がその時その時で違うので、せっかくお金を払って英訳してもらっても、やっぱり無理なんて言われたら元の木阿弥だし。　　本当に悩むところですねぇ(_ _)。　　

言った言わない、法律が変わったから仕方が無いと言われると困るんで、事がお役所相手の時は特に、相手の名前とできれば紙面上でのサインをもらうようにしています。　　 (2007.03.29 23:11:33)

返事を書く

Re:運転免許証(03/29)

Mlle Belle さん

おっしゃってる通り，カナダも日本の免許証を試験なしで持ってこられるのは有り難かったです。でも逆はなんでダメなのか！！！日本に３年半帰っていなかったのですが、途中で免許証が切れてしまって，それを更新するためもあり日本に帰ったことがあるのですが，切れてから半年（だったかな）経っていたので，新規になってしまいました！また三年で書き換えなくてはなりません。もういっそのこと諦めてしまおうかとも思うのですが，もし日本に帰って・・・と考えると，また筆記試験と実技試験がありますからねぇ・・・・。っとに日本って国は！！！ (2007.04.04 12:54:47)

返事を書く

ilife320さんへ

イチごろろさん

ilife320さん、なるほど！相手の名前、サインを貰う！さすがです！
確かに鵜呑みも怖いし、だからと言って諦めるのも何の解決にもならないですもんね。これからは、名前などきっちり聞いてきます！ (2007.04.05 11:29:12)

返事を書く

ベルさんへ

イチごろろさん

日本の免許の更新は結構面倒ですよね。期限がいついつまでにとか決まってるのがネックですよね。
あ、でも海外にいた証明を出せば大丈夫なのではないでしょうか？定かではないのですが...。
私も去年、更新に合わせて日本に帰国しましたよ。
実家が田舎なので、免許を更新しても貰うまでまた1，2週間待たなくてはいけないので、それまた面倒です。
(2007.04.05 11:33:25)

返事を書く