PR
Melmo_Chan
旅行したところ アメリカのこと 映画レビュー 育児など …私の徒然草です
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
コメント新着
February 8, 2006
テーマ： バイリンガル育児(143)
カテゴリ： バイリンガル育児
Ｓは今日ものすごい構文を話した。
日本語・英語ごちゃごちゃ混じったすごいもの。長島さんなんか目じゃないぞ。
夕食どき。いつもおしゃべりでじっと座って食べないＳ。
いつも一番最初に食べ始まって、最後に終わる。
ぐずぐずさせずにさっさと終わらせるため、彼の競争心をあおる私たち親。
「さ、もうすぐママは食べ終わっちゃうよ。Ｓに勝っちゃうよ」
「だめー！Ｓが勝っちゃうよ」（といって、急いで残りを食べだす）
「もうすぐママ終わる。あ、パパも終わっちゃう。Ｓが負けちゃうよ」
「だめだめ！！Ｓが勝っちゃうよー。ママ負けちゃうよ」
そうしたら、いつもパパには英語で話しているので、急にそこでパパに向かって、
"Papa, I'm gonna kacchau than you!"
パパは思わず、ぶ～っと吹き出してしまった。私も笑っちゃ悪いかなと心の中だけで笑う。
パパは、
"Oh yeah? I don't think so. I'm gonna finish first."
と言った。すると、また
"No Papa! I'm gonna kacchau than you!"
アイム ゴナ 勝っちゃう ザン ユー？？？？？
つまり、分析するとこういうことになります。
I'm going to beat you.
と本来は言いたかったわけです。
I'm going to が、I'm gonnaになるのはご存知の方も多いとおもいます。早口のときはこの方がいいやすいわけですね。日本語だと、「わからない」を「わか ん ない」、「いろいろな」を「いろ ん な」などとするのと同じ作用です。ですからこれは間違い表現ではありません。
問題はここから。beat が kacchau（勝っちゃう）になったのは、日本語と英語をごっちゃまぜにしている頭で、「勝つ」という単語が英語では覚えてないということでしょう。
than you は、I eat faster than you. もしくは、I'm going to finish earlier than you.などと頭の中で考えていたものから出たのでしょう。（注：こういうとき、本当はI'm going to finish first.というのが正解）
それらが、全てごちゃまぜになってつながったので、結局
I'm gonna 勝っちゃう than you!!
となったわけですね。
とっても不安なバイリンガル教育…。うちの子はまともに話せるようになるんだろうか？デイケアの先生は「ごく普通に英語を話してますよ」といってるので、きっとこんな風に混乱構文が出てくるのはうちでだけなんでしょう。
がんばってくれ、Ｓよ。日本語もちゃんと離せないとおばあちゃん・おじいちゃんが悲しむよ。とはいっても、私もこのごろやばいので日本語がんばろ。
日本語・英語ごちゃごちゃ混じったすごいもの。長島さんなんか目じゃないぞ。
夕食どき。いつもおしゃべりでじっと座って食べないＳ。
いつも一番最初に食べ始まって、最後に終わる。
ぐずぐずさせずにさっさと終わらせるため、彼の競争心をあおる私たち親。
「さ、もうすぐママは食べ終わっちゃうよ。Ｓに勝っちゃうよ」
「だめー！Ｓが勝っちゃうよ」（といって、急いで残りを食べだす）
「もうすぐママ終わる。あ、パパも終わっちゃう。Ｓが負けちゃうよ」
「だめだめ！！Ｓが勝っちゃうよー。ママ負けちゃうよ」
そうしたら、いつもパパには英語で話しているので、急にそこでパパに向かって、
"Papa, I'm gonna kacchau than you!"
パパは思わず、ぶ～っと吹き出してしまった。私も笑っちゃ悪いかなと心の中だけで笑う。
パパは、
"Oh yeah? I don't think so. I'm gonna finish first."
と言った。すると、また
"No Papa! I'm gonna kacchau than you!"
アイム ゴナ 勝っちゃう ザン ユー？？？？？
つまり、分析するとこういうことになります。
I'm going to beat you.
と本来は言いたかったわけです。
I'm going to が、I'm gonnaになるのはご存知の方も多いとおもいます。早口のときはこの方がいいやすいわけですね。日本語だと、「わからない」を「わか ん ない」、「いろいろな」を「いろ ん な」などとするのと同じ作用です。ですからこれは間違い表現ではありません。
問題はここから。beat が kacchau（勝っちゃう）になったのは、日本語と英語をごっちゃまぜにしている頭で、「勝つ」という単語が英語では覚えてないということでしょう。
than you は、I eat faster than you. もしくは、I'm going to finish earlier than you.などと頭の中で考えていたものから出たのでしょう。（注：こういうとき、本当はI'm going to finish first.というのが正解）
それらが、全てごちゃまぜになってつながったので、結局
I'm gonna 勝っちゃう than you!!
となったわけですね。
とっても不安なバイリンガル教育…。うちの子はまともに話せるようになるんだろうか？デイケアの先生は「ごく普通に英語を話してますよ」といってるので、きっとこんな風に混乱構文が出てくるのはうちでだけなんでしょう。
がんばってくれ、Ｓよ。日本語もちゃんと離せないとおばあちゃん・おじいちゃんが悲しむよ。とはいっても、私もこのごろやばいので日本語がんばろ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バイリンガル育児] カテゴリの最新記事
-
小さな恋のメロディーはまだまだ続く October 8, 2007
ものすごい文に遭遇
思わず笑っちゃいました。うちの相方と同じです。ときどき、何語を話してるの？っていう感じの英語＋日本語を勝手にmixしてます(笑)。でも子供ってホントすごい。言葉を苦もなく覚えてしまうんですもの。私もバイリンガル環境で育てば、苦労はしなかったのに・・。お子さんたちがうらやましいかぎりです。
(February 8, 2006 10:55:45 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
