PR
Melmo_Chan
旅行したところ アメリカのこと 映画レビュー 育児など …私の徒然草です
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
コメント新着
February 27, 2006
カテゴリ： アメリカレポート
誕生日メッセージ下さった方ありがとうございます～！
うちの課（といってもかなり大きい５０人くらい？）では毎月第２金曜の３時のおやつの時間に、その月に誕生日の人をまとめて祝う誕生会がある。大きなケーキを囲んでバースデーソングを歌う。
確か去年その席で、２０代同僚で、二人の娘さんがいるパパからこんな質問を受けた。
「誕生日って嬉しいですか？」
訳： 「 （そんなに年くっているのに、いまだに） 誕生日って嬉しいですか？」
ぐやじ～～～～！（たまご王子風）
こんな失礼な質問をするのはもちろん、日本人男性だ！こんなことをアメリカ人が言ったらセクハラじゃ！人事に言ったら調査が入るぞ！（←本当のことです）
居合わせた日本人女性たちは、みな一様に、
「ひっど～い！失礼ですよ、そんな質問！」
と（日本語で）言ってくれた。この女性らの反応を見て、アメリカ人女性たちは、どうしたの？というので、英語に訳すと、
「ええ？そんなひどいことを？だめよ、そんなこといっちゃ。もちろん嬉しいわよね、いつになっても」
と、サポートしてくれた。
その男性は、「あ、いや、その、だって、ねえ…もう若くないし」
そこで、またもや女性陣の反応が、ワーッと。
まあね、老いるのは嬉しくないです。でも、祝ってもらえるのっていつになっても嬉しいですよ。
家族も一人増え、今年は特に嬉しかったです。
長男は朝から、「はっぴバースディ、ま～ま、はっぴバースディ、ま～ま♪」と歌ってくれるし、旦那と義理親からはカードと腰の悪い私にと、マッサージへいくお小遣いいただくし、夜は上司（女性）がプレゼント代わりにとベビーシッターしてくれて、おかげで旦那とブラジル料理へデートにもいけたし。
次男はニコニコしてくれてたし。義理弟夫婦からはバスセット（ローション、ソープ、スクラブ）をいただくし。
そして、両親からはお内裏さまが送られてきました。嬉しい。うちって女の子がいないから、お雛様って憧れの一品だったんです。
祝ってくれたみなさん、本当にありがとう。
私はとっても幸せです。
うちの課（といってもかなり大きい５０人くらい？）では毎月第２金曜の３時のおやつの時間に、その月に誕生日の人をまとめて祝う誕生会がある。大きなケーキを囲んでバースデーソングを歌う。
確か去年その席で、２０代同僚で、二人の娘さんがいるパパからこんな質問を受けた。
「誕生日って嬉しいですか？」
訳： 「 （そんなに年くっているのに、いまだに） 誕生日って嬉しいですか？」
ぐやじ～～～～！（たまご王子風）
こんな失礼な質問をするのはもちろん、日本人男性だ！こんなことをアメリカ人が言ったらセクハラじゃ！人事に言ったら調査が入るぞ！（←本当のことです）
居合わせた日本人女性たちは、みな一様に、
「ひっど～い！失礼ですよ、そんな質問！」
と（日本語で）言ってくれた。この女性らの反応を見て、アメリカ人女性たちは、どうしたの？というので、英語に訳すと、
「ええ？そんなひどいことを？だめよ、そんなこといっちゃ。もちろん嬉しいわよね、いつになっても」
と、サポートしてくれた。
その男性は、「あ、いや、その、だって、ねえ…もう若くないし」
そこで、またもや女性陣の反応が、ワーッと。
まあね、老いるのは嬉しくないです。でも、祝ってもらえるのっていつになっても嬉しいですよ。
家族も一人増え、今年は特に嬉しかったです。
長男は朝から、「はっぴバースディ、ま～ま、はっぴバースディ、ま～ま♪」と歌ってくれるし、旦那と義理親からはカードと腰の悪い私にと、マッサージへいくお小遣いいただくし、夜は上司（女性）がプレゼント代わりにとベビーシッターしてくれて、おかげで旦那とブラジル料理へデートにもいけたし。
次男はニコニコしてくれてたし。義理弟夫婦からはバスセット（ローション、ソープ、スクラブ）をいただくし。
そして、両親からはお内裏さまが送られてきました。嬉しい。うちって女の子がいないから、お雛様って憧れの一品だったんです。
祝ってくれたみなさん、本当にありがとう。
私はとっても幸せです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカレポート] カテゴリの最新記事
-
ハリケーン いっちゃった September 16, 2008 コメント(2)
-
緊急速報 ハリケーン IKE（アイク） September 12, 2008 コメント(2)
-
クロージングの日 July 10, 2008
Re:誕生日(02/27)
ちった★ママ
さん
そうですよね！祝ってもらえるのは、年齢に関係なく嬉しいものです_(._.)（･ｰ･）
年を取るのは確かにちょっと悲しい気がしますが、それでもその年齢になるまでいろんな事を重ねてきたんであって、ただ老いていく訳じゃないですものね！（全く失礼な人だ！）
性別に関わらず、やはり誕生日を祝ってもらえるのは幸せですよね！
本当に、おめでとうございます！！ (February 28, 2006 09:48:39 AM)
年を取るのは確かにちょっと悲しい気がしますが、それでもその年齢になるまでいろんな事を重ねてきたんであって、ただ老いていく訳じゃないですものね！（全く失礼な人だ！）
性別に関わらず、やはり誕生日を祝ってもらえるのは幸せですよね！
本当に、おめでとうございます！！ (February 28, 2006 09:48:39 AM)
Re[1]:誕生日(02/27)
Melmo_Chan
さん
ちった★ママさん
重ね重ねありがとうございます！
今日もう一度、息子が歌ってくれているシーンを写したビデオを見て、誕生日っていいなー、と思いました。それにしてもこの同僚、あれっきりそういう発言はなくなりました（少なくても私には）。アメリカって本当にそういうところ厳しいので、そんな風に言っていることが公になると、人事部から注意を受けるんです。今まで２～３人そういう日本人駐在員さんを見ました。こういうときはアメリカっていいな、と思います。 (March 1, 2006 07:55:16 AM)
重ね重ねありがとうございます！
今日もう一度、息子が歌ってくれているシーンを写したビデオを見て、誕生日っていいなー、と思いました。それにしてもこの同僚、あれっきりそういう発言はなくなりました（少なくても私には）。アメリカって本当にそういうところ厳しいので、そんな風に言っていることが公になると、人事部から注意を受けるんです。今まで２～３人そういう日本人駐在員さんを見ました。こういうときはアメリカっていいな、と思います。 (March 1, 2006 07:55:16 AM)
Re:誕生日(02/27)
れいれい♪
さん
Re[1]:誕生日(02/27)
Melmo_Chan
さん
れいれい♪さん
＞その日本人男性は特に深く考えずに発言してしまったんでしょうね。
-----
日本人の駐在員さんたちはやはり、日本のときのように振舞っていて、みんなの冷たい視線を感じて「ハッ」とすることあるようです。たとえばこんなことも。部下に向かって、「ばか！おまえはこんなこともわからないのか！基本だぞ！ばか！」と大声で（日本語で）言っていたのですが、公衆の面前でそんな風に罵倒されるなんて侮辱なわけです。どうしたの？とアメリカ人が心配していたので、こういったと訳すと、大抵、絶句しますね。これも人事からチェック入ります。 (March 2, 2006 11:58:20 AM)
＞その日本人男性は特に深く考えずに発言してしまったんでしょうね。
-----
日本人の駐在員さんたちはやはり、日本のときのように振舞っていて、みんなの冷たい視線を感じて「ハッ」とすることあるようです。たとえばこんなことも。部下に向かって、「ばか！おまえはこんなこともわからないのか！基本だぞ！ばか！」と大声で（日本語で）言っていたのですが、公衆の面前でそんな風に罵倒されるなんて侮辱なわけです。どうしたの？とアメリカ人が心配していたので、こういったと訳すと、大抵、絶句しますね。これも人事からチェック入ります。 (March 2, 2006 11:58:20 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
