英文記事を読む

『24』のジャック・バゥアー役、キーファー・サザーランドについての続報です。

前回疑問になっていた、turn himself into policeの意味について、もう一度考えてみました。

前回の記事の段階では、「自首する。」とか「自分が犯した罪で警察のご厄介になることになった。」という解釈も考えましたが、今回の記事で、彼は「加害者ではない。」とコメントしていることから、彼は自首したのではなく、

「事実釈明のために警察に出向いた。」と解釈しました。

もし、彼が事件を認めているのなら、このturned himself into policeは「犯罪を告白するために警察へ出向いた。」＝「自首」と解釈してもいいと思います。

では、11日付のロイターの記事から。

Kiefer Sutherland says not "wrongdoer" in NY case

ジャック・バゥアー、ＮＹの事件について、「私は加害者ではない。」

NEW YORK (Reuters) - Actor Kiefer Sutherland says he was "neither the instigator nor the wrongdoer" in an incident that saw him charged with assault for headbutting a fashion designer who bumped actress Brooke Shields at a swank New York party.

俳優キーファー・サザーランド被告は、ニューヨークでの暴行事件について、「自分は事件を起こしたのでもなく、加害者でもない。」と語った。彼は、ニューヨークで行われたパーティーにて、女優ブルック・シールズさんにぶつかったファッションデザイナーに頭突きをしたとして告訴された。

The star of the hit television show "24," who already is on probation for a 2007 drunken driving case, surrendered to New York City police on Thursday and was charged with a minor assault. He is due to appear in state court on June 22.

大ヒットテレビドラマ、『24』のスターのサザーランド容疑者は、すでに2007年の飲酒運転で保護観察中の身である。木曜、彼はニューヨーク市警で尋問を受け、軽い暴行罪で告訴された。サザーランド被告は６月22日、裁判所に出廷する予定である。

Sutherland is accused of assaulting fashion designer Jack McCollough, co-founder of women's wear label Proenza Schouler, after he bumped into actress Brooke Shields at a party after an annual Metropolitan Museum of Art costume gala last Monday.

サザーランド被告は、ファッションデザイナー、ジャック・マッコロー氏への暴行の罪で起訴された。マッコロー氏は、女性ファッションウエァーブランド、Proenza Schoulerの共同創始者である。マッコロー氏は、毎年恒例のコスモポリタン美術館主催、アート・コスチュームイベントのパーティーにて、ブルック・シールズさんにぶつかり、事件となった。

Police said the assault took place at 2 a.m. (0060 GMT) Tuesday at an exclusive bar below The Mercer Hotel in Soho.

警察によれば、事件は火曜午前２時（世界標準時間午前６時）ニューヨーク、ソーホーにあるマーサーホテル地下の高級バーにて起こったという。

"We are troubled by the untruthful and self-serving information circulating regarding Kiefer Sutherland and events of last Monday evening," lawyer Michael Miller said in a statement on behalf of Sutherland.

"We are confident, however, that the investigation being conducted by the Manhattan District Attorney's Office and the NYPD will confirm that Kiefer Sutherland was neither the instigator nor a wrongdoer in this incident," he said.

マイケル・ミラー弁護士は、サザーランド被告について、こう語った。「私たちは、サザーランドと月曜のイベントに関して、事実に反し、利己的な情報が広がっていることに迷惑をこうむっています。

しかしながら、マンハッタン地区検事局とニューヨーク市警が、彼が事件を起こしたのでもなく、加害者でもないことを裏付けることを確信しています。」

A lawyer for Shields, Gerald Lefcourt, said in a statement on Monday that the actress is friends with both Sutherland and McCollough and "regrets this unfortunate situation."

"While at the party she was bumped into by Jack McCollough and Kiefer Sutherland became concerned," Lefcourt said. "Kiefer has always been a gentleman in her company."

ブルック・シールズさんの弁護士、ジェラルド・レフコート氏は、月曜の声明の中で、「シールズさんは、サザーランド被告とマッコロー氏と両方のご友人で、この不運な状況を残念に思っています。

パーティーの間、マッコロー氏が彼女にぶつかり、キーファー被告は彼女のことを心配しました。キーファー被告は彼女といるときはいつも紳士的です。」と語った。

The charge could have dire consequences for Sutherland, who plays tough-minded special agent Jack Bauer on the TV thriller "24" and is the son of actor Donald Sutherland.

テレビドラマ『24』の強靭な精神を持つ特別捜査官役で、ドナルド・サザーランドの息子、キーファー・サザーランド被告にとって、この告訴は良くない結果となる可能性がある。

The 42-year-old British-born Canadian actor spent 48 days in jail after being arrested in 2007 for drunken driving in Los Angeles and is serving five years probation for the incident. At the time of the 2007 arrest, Sutherland was on probation for a prior drunken driving violation.

Los Angeles officials have said they will decide if Sutherland has violated his probation.

(Reporting by Michelle Nichols and Christine Kearney; Editing by Bill Trott)

42歳の英国系カナダ人俳優、サザーランド被告は、2007年にロサンゼルスで飲酒運転の罪で48日間刑に服し、５年間の保護観察中である。彼は2007年の逮捕の時点で、以前に犯した飲酒運転の保護観察中であった。