翻訳単価について

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

584000

HOME | DIARY | PROFILE

May 28, 2003

テーマ：英語でお仕事(145)

カテゴリ：翻訳業界の裏事情

ここ数年、翻訳単価は長期低落傾向にある。新しく仕事を打診してくるところの提示単価は今の私の受注単価よりも 1 割から 1.5 割安い。私はフリーではあるが毎月定額の翻訳料をもらって平日はその会社の翻訳だけをしており、ある程度の収入は保証されている。それ以外の会社の仕事については嫌だったら断ればいいのでそれほど深刻ではないのだが、他のベテランの在宅フリーランス翻訳者さんにとっては死活問題に関わってくる。
これには、以下のような背景があるらしい。
企業 (ベンダー) の売上が厳しいとき、最初に削られるのは外注費である。ベンダーに翻訳を発注するソースクライアントが予算を削れば末端 (翻訳者) に影響が及ぶのは当然だ。そして、語学ブームが続いていて、小遣い程度の収入を得たい思っている主婦が、「ちょっとワタシも翻訳とかできるかもー」っていう軽い気持ちで「安くてもいいから」と市場に参入し続けている。彼女たちはダンナが生活費を稼いでいるから、それほど多くを稼がなくてもいいわけだ。一方、「品質については目を瞑るからとにかく安く」というソースクライアントがいる。

翻訳単価が下がるのも、ひどい翻訳があがってくるのも、なんとなくうなづける。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう