秘密会議

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

May 18, 2007

テーマ：英語でお仕事(145)

カテゴリ：翻訳業界の裏事情

私の最も尊敬する翻訳者Kさんが上京。オフィシャルなミーティングの他に、別途、秘密会議を執り行いました。参加者は私とKさんの2名。いやぁ～翻訳談義で盛り上がりました！

彼の翻訳に対する考えと私のそれは、非常に似ています。日頃、私が力説していることを100%理解してくれるKさん。嬉しいじゃないですか^^

たとえば、専門知識に必要以上にこだわる人がいますが、私もKさんも、翻訳において、その分野での専門知識は邪魔にはならないけど必須ではない、という考えを持っています。だって、原文を読めばそこに翻訳に必要な情報はすべて書いてあるんだもの。もちろん幾通りにも解釈できるあいまいな文章もたまにはあるけど、そんな文章だって段落単位で通して読めば、著者が言いたいことは文章の流れから見えてくるはず。分からないことがあってもネットで調べれば大抵の問題は解決するし…。なまじ専門知識があるばかりに、ヘンテコな日本語になっていることに気が付かないことも少なくはありません。

あと、逐語訳ね… 逐語訳ってのは翻訳じゃないんですよねぇ… 日本語と英語の根本的な違いをわかってない人、多すぎます。

…と、愚痴ることに終始した3時間。Kさんの言っていることも分かります。私の言いたいことも分かってくれます。この3時間で、翻訳に関するストレスは大分解消された気がします。そして、「お疲れさまぁ」とKさんと別れたのがいつもより早めの11時前。いつもならここで帰るのですが、今日はこれでは終わりませんでした。

というのも、昨日届いたMr.Rからお誘いのメール "Are you going to the MS (middle school) concert tomorrow? Sara's helping back stage. … (中略) If you do, let's go to Benny's again after the concert if you are free."に対して、「12時前に横浜に戻ってきたらBenny'sに寄るね」と返事していたんですねぇ…

うぅ～ん、どうしよう～

一応、迷いましたが、ま、あと1杯ならいいか… と、結局寄ってしまいました（← やっぱり^^;）

ちょっと疲れていたけど、今私が取り憑かれている夢について熱く語ることができて大満足。Mr.Rもできる限り協力してくれるとのこと！とりあえずは、日本に住む知り合いのサックスプレイヤーを紹介してくれるって！よっしゃ！これで、また有用な情報をゲットできるかもしれないぞ。

そうそう、そういえば、今日の Benny's はガイジン男子（Mr.Rの生徒の親を含む）であふれかえっていました。彼いわく「ガイジン（←ここは日本語）が、日本で生活するのは大変なんだよ。だから、こんな風に1つの店に集まっちゃうんだよねぇ」

ふむ･･･横浜の山手町あたりで何不自由なく優雅に暮らしているように見えるけど、異国の地で暮らすってのは、やっぱ大変なんですね…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう