きつい

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

584028

HOME | DIARY | PROFILE

Nov 22, 2007

テーマ：英語でお仕事(145)

カテゴリ：翻訳業界の裏事情

昨日はサックスのレッスンでした。
いえ、サックスのレッスンがきついわけではありません。仕事がきついんです。

レッスンへ向かう電車の中で電話が鳴り、翻訳の依頼があったのは14時半。

「明日の14時納品でお願いしたいのですが…」

明日の14時って・・・ああた… 今日はこれから忙しいのよ… 15時過ぎからレッスンで、レッスン後はみんなでクリスマス会の練習して、その後は飲みに行って… だから帰りは終電になるのよ。心おきなく飲みたいのなら仕事は断るべし。でもね、来る仕事は拒まず… と決心したばかり。他の仕事で忙しいのならともかく、飲みたいから仕事を断るってのはねぇ… どうしよう、どうしよう、どうしよぉ～～～～

で、言ってしまいました。

「わかりました。明日の14時ですね」

はぁ～。請けちゃった。でもね、ちゃんと予定どおり練習して、予定どおり飲んで、予定どおり終電でした。
そして、早起きは絶対にできないことが分かっていたので、そのまま仕事に突入。納品時刻 14:00 の 5 時間前、7 時には納品をすませたのでしたぁ～

でもさ、少量の翻訳は嫌いです。だって、翻訳が少しだけでも、ファイルはダウンロードしなくちゃいけないし、翻訳指示書（スタイルガイド）には一通り目を通さなくちゃいけないし、用語集は使いやすいようにカスタマイズしなくちゃいけないし、フォルダ構造を作成してファイルを整理しなくちゃいけないし…

500 ワードの翻訳でも 10000 ワードの翻訳でも、準備作業にかかる時間はかわらないんです。でも、この準備作業は金にならないんです。

はぁ～～～

この仕事でいかほど稼げたかは考えないでおこう…