Saraの英語力

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Mar 9, 2008

テーマ： International School の風景(67)

カテゴリ： International School

助かります。実に助かります。
今やっている翻訳がなかなか手ごわいんです。
ネイティブが急いで書いたドキュメントらしく、文法的にあやしいんです… やたら砕けたトーンで、しかも1文が長い。スペルミスも多くてね･･･

"... pat attention to details..." → 「pat → pay」
"... fin information that they have seen..." 「fin → find」
"... get wheat they need..." 「wheat → what」

などなど…

もうお手上げ… といった文章も出てきます。そんなときに登場するのがサラです。ついこの間までは、どうしても分からない文にぶちあたると、ネイティブの友達にメールで聞いていたのですが、返信が遅いし、何よりも込み入った内容を英語で説明するのが実に面倒でした。でもね、最近はサラが役に立つんですよ。

「ちょっとー、サラーーーー、たすけてーーー」

と呼べば

「ほいほーい」と現れます。

そして、砕けすぎて、私にはわけがわからない複雑難解な英文も、チャラチャラっと読んで「うーん…ここからここまでが、この単語にかかっていて、ここは括弧でくくればわかりやすいと思う」って日本語で説明してくれます。なんて、頼りになるんでしょう！ついこの間までは聞いても「わからなーい」と言うだけでまったく役に立たなかったのに。。。この 1 年でかなり成長しました。

感無量です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう