フリーページ
コメント新着
全て
| カテゴリ未分類
| ホメオパシー
| 未来の医療
| 体の叡智
| 治療
| 食養生
| ガンの治癒
| アントロポゾフィー
| スブド
| スピリチュアリティと霊学
| 不登校とうつ病
| 新逗子クリニックについて
| 野毛クリニックについて
| 家族について
| 腸内洗浄
| 子ども達について
| ほほえみながら生きよう！
| The Heart of Awareness
2014年04月06日
テーマ： ホ・オポノポノ(26)
カテゴリ： ほほえみながら生きよう！
ニューヨーク大学にあるリハビリテーション研究所の壁にかけてある無名兵士の詩です。
今から140年位前の南北戦争の頃に病院の壁に書かれていた詩とも言われています。
私は最初「応えられた祈り」という題名がつけられたものを知りましたが、今回はシスター渡辺和子による素敵な日本語訳でご紹介いたします。
「苦しみを超えて」
大きなことを成し遂げるために
力を与えてほしいと神に求めたのに
謙遜を学ぶようにと 弱さを授かった
偉大なことができるように
健康を求めたのに
よりよきことをするようにと 病気を賜った
幸せになろうとして
富を求めたのに
賢明であるようにと 貧困を授かった
世の人々の賞賛を得ようとして
成功を求めたのに
得意にならないようにと 失敗を授かった
求めたものは一つとして与えられなかったが
願いは すべて聞きとどけられた
神の意に添わぬ者であるにもかかわらず
心の中の言い表せぬ祈りは
すべて叶えられた
私は 最も豊かに祝福されたのだ
【訳：シスター渡辺和子】
探してみたら韓国語版もありました。私（花かんざし）の拙い訳と怪しいフリガナ付きですが、こちらもご紹介いたします。
< 고통 받는 사람들을 위한 시 >
<苦しんでいる人々のための詩>
ナヌン シネゲ ナルル カンハゲ マンドゥロ タルラゴ プタケッタ
나는 신에게 나를 강하게 만들어 달라고 부탁했다.
私は神に私を強くしてくれと願った
ネガ ウォナヌン モドゥンゴル イルル ス イットロク
내가 원하는 모든걸 이룰 수 있도록.
私が望むすべてのことをなし遂げられるように
ハジマン シヌン ナルル ヤッカゲ マンドゥロッタ
하지만 신은 나를 약하게 만들었다.
しかし神は私を弱くなさった
キョムソネジヌン ポブル ペウドロク
겸손해지는 법을 배우도록.
謙虚になる方法を学ぶようにと
ナヌン シネゲ コンガンウル プタケッタ
나는 신에게 건강을 부탁했다.
私は神に健康を願った
ト クン ニルル ハル ス イットロク
더 큰 일을 할 수 있도록.
もっと大きなことができるように
ハジマン シヌン ネゲ ホヤカムル ジュオッタ
하지만 신은 내게 허약함을 주었다.
しかし神は私に虚弱さを与えた
ト ウィミインヌン イルル ハドロク
더 의미있는 일을 하도록.
より意味のあることをするようにと
ナヌン プジャガ ドゥエゲ ヘダルラゴ プタケッタ
나는 부자가 되게 해달라고 부탁했다.
私は金持ちになれるようにしてくれと願った
ヘンボカル ス イットロク
행복할 수 있도록.
幸せになるように
ハジマン ナン カナナル ソンムル パダッタ
하지만 난 가난을 선물 받았다.
しかし私は貧しさを贈られた
チヘロウン サラミ ドゥェトロク
지혜로운 사람이 되도록.
知恵のある者になるようにと
ナヌン シネゲ モドゥン ゴスル プタケッタ
나는 신에게 모든 것을 부탁했다.
私は神にあらゆることを願った
サルムル ヌリル ス イットロク
삶을 누릴 수 있도록.
人生を享受できるように
ハジマン シヌン ネゲ サルムル ソンムレッタ
하지만 신은 내게 삶을 선물했다.
しかし神は私に命を下さった
モドゥン ゴスル ヌリル ス イットロク
모든 것을 누릴 수 있도록.
あらゆることを享受できるようにと
ナヌン ネガ プタカン ゴスル ハナド パッチ モッテッチマン
나는 내가 부탁한 것을 하나도 받지 못했지만
私は自分の願ったことは何一つ受け取ることができなかったが
ネガ ピリョハン モドゥン ゴル ソンムルパダッタ
내게 필요한 모든 걸 선물받았다.
私に必要なあらゆるものをいただいた
ナヌン チャグン チョンジェイメド プルグハゴ
나는 작은 존재임에도 불구하고
わたしは小さな存在であるにもかかわらず
シヌン ネ ムオネ キドルル タ トゥロ ジュショッタ
신은 내 무언의 기도를 다 들어 주셨다.
神は私の無言の祈りをすべて聞き入れてくださった
モドゥン サラムドゥル ジュンエソ
모든 사람들 중에서
あらゆる人々の中で
ナヌン カジャン チュクボクパドゥン チャイダ
나는 가장 축복받은 자이다.
私は最も祝福を受けた者だ
今から140年位前の南北戦争の頃に病院の壁に書かれていた詩とも言われています。
私は最初「応えられた祈り」という題名がつけられたものを知りましたが、今回はシスター渡辺和子による素敵な日本語訳でご紹介いたします。
「苦しみを超えて」
大きなことを成し遂げるために
力を与えてほしいと神に求めたのに
謙遜を学ぶようにと 弱さを授かった
偉大なことができるように
健康を求めたのに
よりよきことをするようにと 病気を賜った
幸せになろうとして
富を求めたのに
賢明であるようにと 貧困を授かった
世の人々の賞賛を得ようとして
成功を求めたのに
得意にならないようにと 失敗を授かった
求めたものは一つとして与えられなかったが
願いは すべて聞きとどけられた
神の意に添わぬ者であるにもかかわらず
心の中の言い表せぬ祈りは
すべて叶えられた
私は 最も豊かに祝福されたのだ
【訳：シスター渡辺和子】
探してみたら韓国語版もありました。私（花かんざし）の拙い訳と怪しいフリガナ付きですが、こちらもご紹介いたします。
< 고통 받는 사람들을 위한 시 >
<苦しんでいる人々のための詩>
ナヌン シネゲ ナルル カンハゲ マンドゥロ タルラゴ プタケッタ
나는 신에게 나를 강하게 만들어 달라고 부탁했다.
私は神に私を強くしてくれと願った
ネガ ウォナヌン モドゥンゴル イルル ス イットロク
내가 원하는 모든걸 이룰 수 있도록.
私が望むすべてのことをなし遂げられるように
ハジマン シヌン ナルル ヤッカゲ マンドゥロッタ
하지만 신은 나를 약하게 만들었다.
しかし神は私を弱くなさった
キョムソネジヌン ポブル ペウドロク
겸손해지는 법을 배우도록.
謙虚になる方法を学ぶようにと
ナヌン シネゲ コンガンウル プタケッタ
나는 신에게 건강을 부탁했다.
私は神に健康を願った
ト クン ニルル ハル ス イットロク
더 큰 일을 할 수 있도록.
もっと大きなことができるように
ハジマン シヌン ネゲ ホヤカムル ジュオッタ
하지만 신은 내게 허약함을 주었다.
しかし神は私に虚弱さを与えた
ト ウィミインヌン イルル ハドロク
더 의미있는 일을 하도록.
より意味のあることをするようにと
ナヌン プジャガ ドゥエゲ ヘダルラゴ プタケッタ
나는 부자가 되게 해달라고 부탁했다.
私は金持ちになれるようにしてくれと願った
ヘンボカル ス イットロク
행복할 수 있도록.
幸せになるように
ハジマン ナン カナナル ソンムル パダッタ
하지만 난 가난을 선물 받았다.
しかし私は貧しさを贈られた
チヘロウン サラミ ドゥェトロク
지혜로운 사람이 되도록.
知恵のある者になるようにと
ナヌン シネゲ モドゥン ゴスル プタケッタ
나는 신에게 모든 것을 부탁했다.
私は神にあらゆることを願った
サルムル ヌリル ス イットロク
삶을 누릴 수 있도록.
人生を享受できるように
ハジマン シヌン ネゲ サルムル ソンムレッタ
하지만 신은 내게 삶을 선물했다.
しかし神は私に命を下さった
モドゥン ゴスル ヌリル ス イットロク
모든 것을 누릴 수 있도록.
あらゆることを享受できるようにと
ナヌン ネガ プタカン ゴスル ハナド パッチ モッテッチマン
나는 내가 부탁한 것을 하나도 받지 못했지만
私は自分の願ったことは何一つ受け取ることができなかったが
ネガ ピリョハン モドゥン ゴル ソンムルパダッタ
내게 필요한 모든 걸 선물받았다.
私に必要なあらゆるものをいただいた
ナヌン チャグン チョンジェイメド プルグハゴ
나는 작은 존재임에도 불구하고
わたしは小さな存在であるにもかかわらず
シヌン ネ ムオネ キドルル タ トゥロ ジュショッタ
신은 내 무언의 기도를 다 들어 주셨다.
神は私の無言の祈りをすべて聞き入れてくださった
モドゥン サラムドゥル ジュンエソ
모든 사람들 중에서
あらゆる人々の中で
ナヌン カジャン チュクボクパドゥン チャイダ
나는 가장 축복받은 자이다.
私は最も祝福を受けた者だ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ほほえみながら生きよう！] カテゴリの最新記事
-
フェイスブックにブログを移動しました。 2014年09月25日
-
すべてを喜んで受け入れる。 2014年07月31日
-
ひび割れた水瓶 2014年07月31日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年06月
2024年05月
2024年04月
2024年03月
2024年02月
2024年05月
2024年04月
2024年03月
2024年02月
mark-1
内科小児科心療内科医 石川眞樹夫の日記です。
打ち合わせ
New!
mamadocterさん
腑に落ちるように生…
はなあそびさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
Rosegarden in Vienna ☆Rosegardenさん
腑に落ちるように生…
はなあそびさん【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
Rosegarden in Vienna ☆Rosegardenさん
© Rakuten Group, Inc.
