PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カシオパイア
多国籍家族がドイツで織り成す日常生活
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2007年09月30日
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： ドイツ・ドイツ語・ドイツ人
ドイツ語で、宝物のことを、「Schatz（シャッツ）」という。
この単語は、相手に愛情込めて呼ぶときにも使われる。
英語で言う所の、ダーリン、ハニー、スィートハート・・・という感じかな？
お母さんがよく子供に向かって、Mein Schatz って言うのをよく聞く。
日本にはこれに当たる言葉がないので、どうしても私の頭の中では「私の宝物」
と直訳されてしまう。
だから、人前で、自分の子供を「宝物」と呼ぶなんて、大げさな・・とずーっと
変に思っていた。
特に、普段は自分の母国語で会話をしている外国人が、子供を「シャッツィー
♪」なんて甘ったるい声で呼んでいるのを聞くと、「ゲッ・・」なんて思ったり
していた。恥ずかしくないのかしら、そんな言葉使って・・なんて大きなお世話
なのだが、思ってしまっていた。
例えば、日本人で、ハニーとかスィートハート、なんて使っている人がいたら、
やっぱりちょっと引いてしまうでしょ？
それと同じ感覚。
ところが、ニコちゃんが生まれてから、この感覚が変わってきた。
ニコちゃんを抱っこしていると、ついつい、私も、「Mein Schatz」と呼びたく
なってしまうのだ。
文字通り、私の宝物。
惠子や賢浩のことだって可愛いと思うし、ニコちゃんだけが特別と言うわけでは
ないのだけど、なぜか、賢浩や惠子をみても、「Schatz」って呼び方は浮かばな
い。でも、ニコちゃんには、素直にその言葉が浮かんでくる。
さすがに声をだしてニコちゃんのことを「Schatzｙ」と呼ぶことはないけど、た
とえ外国人であっても、子供のことを「Schatz」と呼ぶ気持ちがすごくよくわか
る。
私もちょっとドイツ人化してきたということなのかな？？
この単語は、相手に愛情込めて呼ぶときにも使われる。
英語で言う所の、ダーリン、ハニー、スィートハート・・・という感じかな？
お母さんがよく子供に向かって、Mein Schatz って言うのをよく聞く。
日本にはこれに当たる言葉がないので、どうしても私の頭の中では「私の宝物」
と直訳されてしまう。
だから、人前で、自分の子供を「宝物」と呼ぶなんて、大げさな・・とずーっと
変に思っていた。
特に、普段は自分の母国語で会話をしている外国人が、子供を「シャッツィー
♪」なんて甘ったるい声で呼んでいるのを聞くと、「ゲッ・・」なんて思ったり
していた。恥ずかしくないのかしら、そんな言葉使って・・なんて大きなお世話
なのだが、思ってしまっていた。
例えば、日本人で、ハニーとかスィートハート、なんて使っている人がいたら、
やっぱりちょっと引いてしまうでしょ？
それと同じ感覚。
ところが、ニコちゃんが生まれてから、この感覚が変わってきた。
ニコちゃんを抱っこしていると、ついつい、私も、「Mein Schatz」と呼びたく
なってしまうのだ。
文字通り、私の宝物。
惠子や賢浩のことだって可愛いと思うし、ニコちゃんだけが特別と言うわけでは
ないのだけど、なぜか、賢浩や惠子をみても、「Schatz」って呼び方は浮かばな
い。でも、ニコちゃんには、素直にその言葉が浮かんでくる。
さすがに声をだしてニコちゃんのことを「Schatzｙ」と呼ぶことはないけど、た
とえ外国人であっても、子供のことを「Schatz」と呼ぶ気持ちがすごくよくわか
る。
私もちょっとドイツ人化してきたということなのかな？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
