PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
★popo★
シンガポールの日本人学校には給食が無い為、毎日２人の愛息子にお弁当を作っています。とってもユニークで不思議なシンガポールの魅力や、私のつぶやき日記も紹介していますので、よろしくです！ (^o^)丿
カレンダー
2026/05/15（金）・…
New!
恭太郎。さん
ザ・ハーバリスト … New! 宮じいさんさん
ビーズアクセサリー☆… ☆あぷりこっと☆さん
しいなのお部屋 しいな☆pinkroseさん
ん？べつに、タイト… HANG ZEROさん
New!
恭太郎。さんザ・ハーバリスト … New! 宮じいさんさん
ビーズアクセサリー☆… ☆あぷりこっと☆さん
しいなのお部屋 しいな☆pinkroseさん
ん？べつに、タイト… HANG ZEROさん
コメント新着
フリーページ
2012.01.31
カテゴリ： シンガポール面白情報
先週末に出掛けてきたセントーサ島。
『Sentosa Flowers 2012』 という春節花会を見て回ったり、
スカイライドやリュージュを楽しんできたのですが、
そこで見つけたのが、こちらの日本語表記。
文字が赤いので見えにくいかもしれませんが、
久しぶりに見つけた直訳日本語ですよ。（笑）
それに、チョコレートアイスの写真の怪しさ。（大笑）
ああ、こういうシンガポールが大好きだわ。
『Sentosa Flowers 2012』 という春節花会を見て回ったり、
スカイライドやリュージュを楽しんできたのですが、
そこで見つけたのが、こちらの日本語表記。
文字が赤いので見えにくいかもしれませんが、
久しぶりに見つけた直訳日本語ですよ。（笑）
それに、チョコレートアイスの写真の怪しさ。（大笑）
ああ、こういうシンガポールが大好きだわ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[シンガポール面白情報] カテゴリの最新記事
-
こ、これは・・・・・・・(゜o゜)(゜o゜) 2014.01.12 コメント(18)
-
ビール＆グリーンティ、 そしてシンガポ… 2013.10.23 コメント(4)
Re:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
(#^.^#)芽衣ママ
さん
日本語に書かれていると助かりますよねぇ。
(2012.01.31 19:21:30)
こんばんは＾＾
みーちゃん918
さん
Re:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
HANG ZERO
さん
Re:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
(#^.^#)芽衣ママ
さん
面白いお弁当を見つけましたよ。出来るといいね。私のジェイコムサイトのものだからアドレスを引っ張ると見られない人が多いので・・・↓
http://plaza.rakuten.co.jp/kyonkyon0428/diary/201201310002/ (2012.01.31 23:02:39)
http://plaza.rakuten.co.jp/kyonkyon0428/diary/201201310002/ (2012.01.31 23:02:39)
Re:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
しいな☆pinkrose
さん
Re:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
ナイトサファリ
さん
私ひとりでシンガポールに行った時のこと・・・
有名なホテルなんですけどね・・ドアの下にメモが・・・
｢楽しいソックス」と書かれて電話番号があったんです。
女性に話すことじゃないんですが、｢楽しい靴下?」・・・どんなんだろうと想像だけしました。 (2012.02.01 09:34:57)
有名なホテルなんですけどね・・ドアの下にメモが・・・
｢楽しいソックス」と書かれて電話番号があったんです。
女性に話すことじゃないんですが、｢楽しい靴下?」・・・どんなんだろうと想像だけしました。 (2012.02.01 09:34:57)
Re[1]:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
★popo★
さん
Re:こんばんは＾＾(01/31)
★popo★
さん
みーちゃん918さん
＞ﾌﾟﾌﾟ^^
＞面白過ぎます！
＞どうしたら、こう訳されちゃうのでしょうか？
＞古典授業の、作文みたい…^^
-----
辞書を引いて、単語を並べると、こうなっちゃうのでしょうかねぇ。
(2012.02.01 18:40:04)
＞ﾌﾟﾌﾟ^^
＞面白過ぎます！
＞どうしたら、こう訳されちゃうのでしょうか？
＞古典授業の、作文みたい…^^
-----
辞書を引いて、単語を並べると、こうなっちゃうのでしょうかねぇ。
(2012.02.01 18:40:04)
Re[1]:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
★popo★
さん
HANG ZEROさん
＞最近の翻訳ソフトでも、ここまでひどい訳は。。。
＞でも、面白すぎる。。。
-----
きっと日本人が英訳したものも、こんな感じでひどいのかもしれませんね。（笑）
(2012.02.01 18:41:14)
＞最近の翻訳ソフトでも、ここまでひどい訳は。。。
＞でも、面白すぎる。。。
-----
きっと日本人が英訳したものも、こんな感じでひどいのかもしれませんね。（笑）
(2012.02.01 18:41:14)
Re[1]:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
★popo★
さん
(#^.^#)芽衣ママさん
＞面白いお弁当を見つけましたよ。出来るといいね。私のジェイコムサイトのものだからアドレスを引っ張ると見られない人が多いので・・・↓
＞http://plaza.rakuten.co.jp/kyonkyon0428/diary/201201310002/
-----
わ～い、情報をありがとうございます。
息子達が低学年の時は、殆ど毎日キャラ弁を作っていたのですが、
さすがに中学生ともなると・・・って感じです。
でも可愛いお弁当を見ていると、幸せになりますよね。（＾ｖ＾）
(2012.02.01 18:42:58)
＞面白いお弁当を見つけましたよ。出来るといいね。私のジェイコムサイトのものだからアドレスを引っ張ると見られない人が多いので・・・↓
＞http://plaza.rakuten.co.jp/kyonkyon0428/diary/201201310002/
-----
わ～い、情報をありがとうございます。
息子達が低学年の時は、殆ど毎日キャラ弁を作っていたのですが、
さすがに中学生ともなると・・・って感じです。
でも可愛いお弁当を見ていると、幸せになりますよね。（＾ｖ＾）
(2012.02.01 18:42:58)
Re[1]:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
★popo★
さん
しいな☆pinkroseさん
＞確実な北海道アイスクリームって・・・（笑）。
＞
＞面白いよね～～、このシリーズ大好き・・・！！！
-----
あははは、「確実な北海道アイスクリーム」・・・・・・
はい、しいなさんお答えをどうぞ！！！
って、何なのでしょうね。（笑）（＾◇＾）
最近は面白日本語表記が減ってきているので、
もっとキョロキョロと歩き回らないといけませんね。
がんばるぞ！！
(2012.02.01 18:44:40)
＞確実な北海道アイスクリームって・・・（笑）。
＞
＞面白いよね～～、このシリーズ大好き・・・！！！
-----
あははは、「確実な北海道アイスクリーム」・・・・・・
はい、しいなさんお答えをどうぞ！！！
って、何なのでしょうね。（笑）（＾◇＾）
最近は面白日本語表記が減ってきているので、
もっとキョロキョロと歩き回らないといけませんね。
がんばるぞ！！
(2012.02.01 18:44:40)
Re[1]:直訳日本語 見～つけた！(01/31)
★popo★
さん
ナイトサファリさん
＞私ひとりでシンガポールに行った時のこと・・・
＞有名なホテルなんですけどね・・ドアの下にメモが・・・
＞｢楽しいソックス」と書かれて電話番号があったんです。
＞女性に話すことじゃないんですが、｢楽しい靴下?」・・・どんなんだろうと想像だけしました。
-----
あははははは(^O^)
お部屋にそんなサービスが届いたのですね。（笑）
ナイトさん、本当に想像しただけですか？ふふふ。
(2012.02.01 18:45:43)
＞私ひとりでシンガポールに行った時のこと・・・
＞有名なホテルなんですけどね・・ドアの下にメモが・・・
＞｢楽しいソックス」と書かれて電話番号があったんです。
＞女性に話すことじゃないんですが、｢楽しい靴下?」・・・どんなんだろうと想像だけしました。
-----
あははははは(^O^)
お部屋にそんなサービスが届いたのですね。（笑）
ナイトさん、本当に想像しただけですか？ふふふ。
(2012.02.01 18:45:43)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
