ボストン日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全516件)

過去の記事 >

2004/11/22

長年の謎

カテゴリ：カテゴリ未分類

夜、D&J夫妻がブラジルコーヒーと犬の散歩用のスーパーのビニール袋を持って遊びに来てくれた。
Jお勧めのそのブラジルコーヒー、物凄く美味しい。
まったくといって良いほど、今まで飲んでいたコーヒーとは別物。美味しい上に安い。最高である。
今日は食事ではなく、とにかく飲んで飲んでおしゃべり。
そこでひとつ、長年の謎が解けた。ああ、すっきり。
何かというと、散歩の時に非常に良く言われていた言葉がやっと分かったのだ。
その言葉は、「adorable」。
可愛いという意味。
そんなような意味で言っているのだろうなあ、と思ってはいたが、どうしても分からなかったのだ。
何故わからなかったかというと、「adorable」の「a」がいつも聞き取れなかったため、「デュラブル？」「ドラブル？？」と聞こえていた。Bも然り。
「a」が非常に聞き取りにくかった。
しかも、そんな単語を発する前には、「oh～！」とか、「ah～！」という感嘆を表す言葉が付いていたので、余計に分からなかったのだと思う。
日本語で言えば、「まあ、可愛らしい」「ああ、可愛いわね」という感じだろう。
やっと分かって本当にすっきりした。
二匹にかけられる言葉は、上記の「adorable」が一番多いかな。
その他には「gorgeous」とも良く言われるし、「cute」「beautiful」もそこそこ。意外にも「pretty」という言葉はこのような場合には使われないようだ。数回しか言われていない。
どちらかというと、「pretty」はレストランの内装がいい雰囲気だ、などといった、場所や建物などに使われる場合の方が多いような気がする。
上記の形容詞同様、「まるでクマみたいだね」「羊のようね」などともよく言われる。
思えばたろうが小さい時、散歩中に、
「それは犬？」
と聞かれたこともあったものなあ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう