PR
Keyword Search
▼キーワード検索
東 清史
英語教育の教材は、毎年数えきれないほど出版される 英会話教室もすたれることなく、子ども教室まだ拡大中だ しかし、本当に語学の基礎を考えているのだろうか
Calendar
プルダウンリストの…
太郎英語さん
きのやんの「万象感… げんきぞうさん
なごやん後藤の今日… なごやん後藤さん
ＴＯＥＩＣ☆目標 ６… ミム600さん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
太郎英語さんきのやんの「万象感… げんきぞうさん
なごやん後藤の今日… なごやん後藤さん
ＴＯＥＩＣ☆目標 ６… ミム600さん
金井さやかの Engli… sayaka@english-boxさん
Comments
Freepage List
2007.05.01
カテゴリ： 今日も気まぐれ、はぐれ雲♪
イングリッシュジャーナル6月号の、
村上春樹の作品の翻訳者、ジェイ・ルービン氏の
インタビューは、翻訳の必要悪について
翻訳とは犯罪行為のようなものだと言っている。
翻訳では、「水」を”water”に置き換えただけでも、
響きも手触りも違うもになり、多くのものが失われると。
確かに、翻訳はむつかしいと言われるが
ここまで、言葉を大事にする人だからこそ
翻訳本がベストセラーになれるんですね。
♪♪リスニング：60分・・・♪♪
（ハリーポッター第一巻の朗読の後半第9章から）
○●スピーキング：0分・・・●○
（洋楽、カントリーロード、明日に架ける橋、アメリカ、I am a rock。
みんな古～い歌ばかり・・・10分）
■□リーディング：10分・・・・■□
(イングリッシュジャーナルの翻訳記事、翻訳とはピアノ演奏のようなものだ。
新しい解釈がいつも必要になる。原文は永遠だ。。。ほぉ～、なるほどです。）
☆ライティング：10分・・・☆★
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日も気まぐれ、はぐれ雲♪] カテゴリの最新記事
-
書いてみると、なぜって思う漢字の読み方 2008.01.03
-
ルーマニアの俳句 2007.07.01
-
律令国家日本を変える法案 2007.05.12
Re:水は、ウォーターと置き換え不可能か？(05/01)
ナイトサファリ
さん
水もお湯もＷＡＴＥＲだからね・・・
(2007.05.02 00:47:55)
Re[1]:水は、ウォーターと置き換え不可能か？(05/01)
東 清史
さん
ナイトサファリさん
＞水もお湯もＷＡＴＥＲだからね・・・
-----
なるほど。
発音から、「藁、わら」と言った方が
ウォーターと言うよりも通じるそうですよ。 (2007.05.02 13:41:44)
＞水もお湯もＷＡＴＥＲだからね・・・
-----
なるほど。
発音から、「藁、わら」と言った方が
ウォーターと言うよりも通じるそうですよ。 (2007.05.02 13:41:44)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
