PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
きつね0558
わたしのブログへようこそ、お酒、仕事、ＤＶＤ、ビデオ等 愛する貴方と…
フリーページ
2010年03月24日
カテゴリ： カテゴリ未分類
There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven
There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook, there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven
Ooh, it makes me wonder
Ooh, it makes me wonder
There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
Ooh, it makes me wonder
Ooh, really makes me wonder
And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forest will echo with laughter
***
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May Queen
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
Ooh, it makes me wonder
And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forest will echo with laughter
***
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May Queen
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
Ooh, it makes me wonder
Ooh, Ooh, it makes me wonder
Your head is humming and it won't go, in case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady, can't you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind
***
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all is one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying the stairway to heaven
和訳
光るものはすべて黄金だと信じている女がいる
彼女は天国への階段を買おうとしている
彼女は知っている たとえ店が皆閉まっていてもあそこに行けば
一言かければ お目当てのものが手に入ることを
おお おお 彼女は天国へ行く階段を買う
壁に掲示がある 「よく確かめなくちゃいけないわ」
時に言葉には裏に隠された意味があるものだから
小川の脇の1本の木にさえずる鳥が１羽いる
時に私たちの考えることすべてが疑わしいこともある
ああ どうしたことか
ああ どうしたことか
西を向くと私にはある感情が生まれ
私の魂は抜け出たがって声をあげる
頭に浮かぶのは木々の間から出る煙の輪
そして立って見ている者たちの声
ああ どしたことか
ああ どうしたことなのだろう
こんな囁きがする もしあの曲を吹くように頼めば
笛吹きは私たちが道筋を立てて考えるように仕向けてくれる
そして長く立ちんぼうしていた者たちに新しい朝が明ける
そして森に笑い声が木霊する
もし君の家の生垣がガサガサ音がしても驚いてはいけない
それは五月祭の女王を迎えるための春の大掃除なのだから
そう，君が行く道は二つあるけど結局
今君がいる道を変える時はまだあるということ
ぶんぶん耳鳴りがしている とてもしつこく思うだろう
もし
笛吹きがいっしょに来ないかと誘っている声だとわからなければ
ねえ君、風が吹くのは聞こえないかい？ わからなかった？
君の階段はさらさら吹く風に乗っかって横たわっていることが
道をくねくね進むにつれて
私たちの影は魂より高くなる
ほら向こうにみんなが知っている女が歩いている
彼女は白い光を輝かせ教えたくしょうがないのだ
どうやってすべてのものが黄金になるのかを
もしよく耳を澄ませば
最後にはあの調べが聞こえるだろう
皆がひとつになり ひとつが皆になり
岩になるときに 転がりはしない岩になるときに
そして彼女は天国への階段を買う
（間奏）
天国でも怖がりで寂しがりやなのかな…
すっかり元気になって走り回っているかな。
美味しいものを沢山食べて
素敵な音楽と共に…
また、来世で逢おうね。
必ずね、きっとね。
Stairway to Heaven
余りにも有名な曲ですが、とても歌詞が難解で訳しようがない所も多くあります。
でも、ギターフレーズ、リコーダーその他の楽器で表現される、迫力は他の曲には無いものです。どなたか訳せる方がみえたら、是非対訳してみて下さい。その為にも原曲の歌詞を載せました。
And she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven
There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings
In a tree by the brook, there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven
Ooh, it makes me wonder
Ooh, it makes me wonder
There's a feeling I get when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
Ooh, it makes me wonder
Ooh, really makes me wonder
And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forest will echo with laughter
***
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May Queen
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
Ooh, it makes me wonder
And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn for those who stand long
And the forest will echo with laughter
***
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May Queen
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
Ooh, it makes me wonder
Ooh, Ooh, it makes me wonder
Your head is humming and it won't go, in case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady, can't you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind
***
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all is one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying the stairway to heaven
和訳
光るものはすべて黄金だと信じている女がいる
彼女は天国への階段を買おうとしている
彼女は知っている たとえ店が皆閉まっていてもあそこに行けば
一言かければ お目当てのものが手に入ることを
おお おお 彼女は天国へ行く階段を買う
壁に掲示がある 「よく確かめなくちゃいけないわ」
時に言葉には裏に隠された意味があるものだから
小川の脇の1本の木にさえずる鳥が１羽いる
時に私たちの考えることすべてが疑わしいこともある
ああ どうしたことか
ああ どうしたことか
西を向くと私にはある感情が生まれ
私の魂は抜け出たがって声をあげる
頭に浮かぶのは木々の間から出る煙の輪
そして立って見ている者たちの声
ああ どしたことか
ああ どうしたことなのだろう
こんな囁きがする もしあの曲を吹くように頼めば
笛吹きは私たちが道筋を立てて考えるように仕向けてくれる
そして長く立ちんぼうしていた者たちに新しい朝が明ける
そして森に笑い声が木霊する
もし君の家の生垣がガサガサ音がしても驚いてはいけない
それは五月祭の女王を迎えるための春の大掃除なのだから
そう，君が行く道は二つあるけど結局
今君がいる道を変える時はまだあるということ
ぶんぶん耳鳴りがしている とてもしつこく思うだろう
もし
笛吹きがいっしょに来ないかと誘っている声だとわからなければ
ねえ君、風が吹くのは聞こえないかい？ わからなかった？
君の階段はさらさら吹く風に乗っかって横たわっていることが
道をくねくね進むにつれて
私たちの影は魂より高くなる
ほら向こうにみんなが知っている女が歩いている
彼女は白い光を輝かせ教えたくしょうがないのだ
どうやってすべてのものが黄金になるのかを
もしよく耳を澄ませば
最後にはあの調べが聞こえるだろう
皆がひとつになり ひとつが皆になり
岩になるときに 転がりはしない岩になるときに
そして彼女は天国への階段を買う
（間奏）
天国でも怖がりで寂しがりやなのかな…
すっかり元気になって走り回っているかな。
美味しいものを沢山食べて
素敵な音楽と共に…
また、来世で逢おうね。
必ずね、きっとね。
Stairway to Heaven
余りにも有名な曲ですが、とても歌詞が難解で訳しようがない所も多くあります。
でも、ギターフレーズ、リコーダーその他の楽器で表現される、迫力は他の曲には無いものです。どなたか訳せる方がみえたら、是非対訳してみて下さい。その為にも原曲の歌詞を載せました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:天国への階段(03/24)
mutsuki10ko
さん
すごいですね。わたしは異国語も和訳もダメなんです。今度カルチャークラブのミス・ミー・ブラインドを和訳して下さい。お願いします。あの曲、大好きなの。
(2010年03月24日 20時51分43秒)
韓国ドラマのかと おもったっちゃ
☆ＬＵＭ☆16
さん
http://www.youtube.com/watch?v=9Glhht5r-g0&feature=related
↑
ハングルも 中国語も 訳せないっちゃ～
きつねさん おねがいだっちゃ
気持ちが 落ち込んでいる時は
やすんだほうが いいっちゃよ
でも なにもしていないと
さらに 落ち込んだりするっちゃよね
むつかしいっちゃ～
☆ＬＵＭ☆ (2010年03月24日 22時18分05秒)
↑
ハングルも 中国語も 訳せないっちゃ～
きつねさん おねがいだっちゃ
気持ちが 落ち込んでいる時は
やすんだほうが いいっちゃよ
でも なにもしていないと
さらに 落ち込んだりするっちゃよね
むつかしいっちゃ～
☆ＬＵＭ☆ (2010年03月24日 22時18分05秒)
おはようございます！・・・
ゆかりん530
さん
Re:天国への階段(03/24)
゜・:*yumi*:・゜
さん
☆ＬＵＭ☆16さんへ
きつね0558
さん
☆ＬＵＭ☆16さん
＞http://www.youtube.com/watch?v=9Glhht5r-g0&feature=related
＞
＞ ↑
＞ハングルも 中国語も 訳せないっちゃ～
＞きつねさん おねがいだっちゃ
＞
＞気持ちが 落ち込んでいる時は
＞やすんだほうが いいっちゃよ
＞
＞でも なにもしていないと
＞さらに 落ち込んだりするっちゃよね
＞むつかしいっちゃ～
＞
＞☆ＬＵＭ☆
-----
私もハングルは判りませんよ（笑）
いくら待っても 僕は行けない バカみたいに泣いている 君のそばに
傷しか与えない僕を なぜ分からず 待ってるんだ 行けと言ってるんだ
会いたい 会いたい こんな 自分が 嫌になるほど
泣きたい 君にひざまずいて すべてなかったことに 出来るなら
狂うほど愛した 記憶が 思い出が 君を 探しているけれど
これ以上 愛という 言い訳に 君を 閉じこめることはできない
こんなこと言ってはいけないけど 死ぬほど 会いたい
会いたい 会いたい こんな自分が 嫌になるほど
信じたい 正しい道だと 君のために 離れなければならないんだと
狂うほど愛した 記憶が 思い出が 君を 探しているけれど
これ以上 愛という 言い訳に 君を 閉じこめることはできない
こんなこと言ってはいけないけど 死ぬほど 会いたい
死ぬほど 忘れたい
（天国の階段）
SBS 2003年12月3日～2004年2月5日 放送
出演 チェ・ジウ、クォン・サンウ、シン・ヒョンジュン、キム・テヒ 他
これで合っているかな？
(2010年03月25日 08時55分49秒)
＞http://www.youtube.com/watch?v=9Glhht5r-g0&feature=related
＞
＞ ↑
＞ハングルも 中国語も 訳せないっちゃ～
＞きつねさん おねがいだっちゃ
＞
＞気持ちが 落ち込んでいる時は
＞やすんだほうが いいっちゃよ
＞
＞でも なにもしていないと
＞さらに 落ち込んだりするっちゃよね
＞むつかしいっちゃ～
＞
＞☆ＬＵＭ☆
-----
私もハングルは判りませんよ（笑）
いくら待っても 僕は行けない バカみたいに泣いている 君のそばに
傷しか与えない僕を なぜ分からず 待ってるんだ 行けと言ってるんだ
会いたい 会いたい こんな 自分が 嫌になるほど
泣きたい 君にひざまずいて すべてなかったことに 出来るなら
狂うほど愛した 記憶が 思い出が 君を 探しているけれど
これ以上 愛という 言い訳に 君を 閉じこめることはできない
こんなこと言ってはいけないけど 死ぬほど 会いたい
会いたい 会いたい こんな自分が 嫌になるほど
信じたい 正しい道だと 君のために 離れなければならないんだと
狂うほど愛した 記憶が 思い出が 君を 探しているけれど
これ以上 愛という 言い訳に 君を 閉じこめることはできない
こんなこと言ってはいけないけど 死ぬほど 会いたい
死ぬほど 忘れたい
（天国の階段）
SBS 2003年12月3日～2004年2月5日 放送
出演 チェ・ジウ、クォン・サンウ、シン・ヒョンジュン、キム・テヒ 他
これで合っているかな？
(2010年03月25日 08時55分49秒)
mutsuki10koさん
きつね0558
さん
mutsuki10koさん
＞すごいですね。わたしは異国語も和訳もダメなんです。今度カルチャークラブのミス・ミー・ブラインドを和訳して下さい。お願いします。あの曲、大好きなの。
-----
あのう、私は訳詩家ではないので…。
その点をご了承下さいませませ。
<Miss Me Blind>
残念だよ。
僕を失うよ、君は残念だ。
僕を失ったら、君は何も見えなくなる。
僕をうしなうよ、君は残念だ
僕を失ったら君には何も見えない。
グッドなガンだ、手に入れたんだろう。
それをどう使って遊ぶ楽しみを覚えたら
ガンを僕に向けるんだ、
僕を凌ぐ男性はいないからね。
僕を失えば、残念で悔やむ事になるよ。
今さら、君に嘘はいらないね。
何も欲しがる物は無いさ、
僕の金の腕を持っていきなよ。
教えてあげよう。
君が欲しがる時は、まるで貪欲過ぎるってね。
でも、自分では判らないだろう。
君が金持ちなのか、貧困なのか、判断してごらん。
君は馬鹿なまねをする。
きれいさっぱり、終わりにしてしまうことも
知ってるはずだよね。
でも僕には判らない。
君にかしこくKissするなんてね。
残念だよ。
僕を失うよ、君は残念だ。
僕を失ったら、君は何も見えなくなる。
僕をうしなうよ、君は残念だ
僕を失ったら君には何も見えない。
いまさら嘘はいらないさ。
この、僕の愛。
君への愛は値打ちがちがう。
君を金持ちにする事もできるし、
貧困に貶めることも出来る。
でも、僕には判っている。
僕を失ったら君は何も見えなくなるって事さ。
<Written By Culture Club>
もう、勘弁してね♪。
(2010年03月25日 10時31分59秒)
＞すごいですね。わたしは異国語も和訳もダメなんです。今度カルチャークラブのミス・ミー・ブラインドを和訳して下さい。お願いします。あの曲、大好きなの。
-----
あのう、私は訳詩家ではないので…。
その点をご了承下さいませませ。
<Miss Me Blind>
残念だよ。
僕を失うよ、君は残念だ。
僕を失ったら、君は何も見えなくなる。
僕をうしなうよ、君は残念だ
僕を失ったら君には何も見えない。
グッドなガンだ、手に入れたんだろう。
それをどう使って遊ぶ楽しみを覚えたら
ガンを僕に向けるんだ、
僕を凌ぐ男性はいないからね。
僕を失えば、残念で悔やむ事になるよ。
今さら、君に嘘はいらないね。
何も欲しがる物は無いさ、
僕の金の腕を持っていきなよ。
教えてあげよう。
君が欲しがる時は、まるで貪欲過ぎるってね。
でも、自分では判らないだろう。
君が金持ちなのか、貧困なのか、判断してごらん。
君は馬鹿なまねをする。
きれいさっぱり、終わりにしてしまうことも
知ってるはずだよね。
でも僕には判らない。
君にかしこくKissするなんてね。
残念だよ。
僕を失うよ、君は残念だ。
僕を失ったら、君は何も見えなくなる。
僕をうしなうよ、君は残念だ
僕を失ったら君には何も見えない。
いまさら嘘はいらないさ。
この、僕の愛。
君への愛は値打ちがちがう。
君を金持ちにする事もできるし、
貧困に貶めることも出来る。
でも、僕には判っている。
僕を失ったら君は何も見えなくなるって事さ。
<Written By Culture Club>
もう、勘弁してね♪。
(2010年03月25日 10時31分59秒)
Re:天国への階段(03/24)
チョットコーレ
さん
懐かしいなぁ･･･。
中学校の頃、ギターで練習してたのを思い出しました。イントロだけですけど。
そういえばパチンコにも天国への階段ってあったなぁ。
韓国ドラマのパチンコですけどね。 (2010年03月25日 10時36分41秒)
中学校の頃、ギターで練習してたのを思い出しました。イントロだけですけど。
そういえばパチンコにも天国への階段ってあったなぁ。
韓国ドラマのパチンコですけどね。 (2010年03月25日 10時36分41秒)
Re:天国への階段(03/24)
いつでも絶好調！
さん
ゆかりん530さんへ
きつね0558
さん
ゆかりん530さん
＞メロディーが頭の中に流れ込んできました。
＞懐かしいです。
＞詩の内容は知らないのですが。。。
＞ギター好きな人が教えてくれた曲でした。
-----
いまでも、ギターキッズの最初入る曲らしいです。
弾き易いですからね。 (2010年03月25日 17時05分01秒)
＞メロディーが頭の中に流れ込んできました。
＞懐かしいです。
＞詩の内容は知らないのですが。。。
＞ギター好きな人が教えてくれた曲でした。
-----
いまでも、ギターキッズの最初入る曲らしいです。
弾き易いですからね。 (2010年03月25日 17時05分01秒)
゜・:*yumi*:・゜さん
きつね0558
さん
゜・:*yumi*:・゜さん
＞ギターの音色が綺麗でした＾＾
＞私も練習しなくちゃ♪
＞最近Fのコードが弾けるようになりました(∀｀*ゞ)
-----
Fが弾けると言う事はバレイが出来る様になったんですね。この調子でハイコードもどんどん練習してみてください。 (2010年03月25日 17時08分24秒)
＞ギターの音色が綺麗でした＾＾
＞私も練習しなくちゃ♪
＞最近Fのコードが弾けるようになりました(∀｀*ゞ)
-----
Fが弾けると言う事はバレイが出来る様になったんですね。この調子でハイコードもどんどん練習してみてください。 (2010年03月25日 17時08分24秒)
チョットコーレさんへ
きつね0558
さん
チョットコーレさん
＞懐かしいなぁ･･･。
＞中学校の頃、ギターで練習してたのを思い出しました。イントロだけですけど。
＞そういえばパチンコにも天国への階段ってあったなぁ。
＞韓国ドラマのパチンコですけどね。
-----
私は小学校でした。ストーンズ、パープル、ツエッペリン、南沙織とのめり込んでいきました。 (2010年03月25日 17時12分11秒)
＞懐かしいなぁ･･･。
＞中学校の頃、ギターで練習してたのを思い出しました。イントロだけですけど。
＞そういえばパチンコにも天国への階段ってあったなぁ。
＞韓国ドラマのパチンコですけどね。
-----
私は小学校でした。ストーンズ、パープル、ツエッペリン、南沙織とのめり込んでいきました。 (2010年03月25日 17時12分11秒)
いつでも絶好調！さんへ
きつね0558
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
・2024年12月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年08月
© Rakuten Group, Inc.
