言葉が通じないのはある意味不幸です・・・

どうも(ノ-_-)ノ ~┻━┻シリーズが続いてる模様だが、
また昨日もやっちゃったぜ(苦笑)

ちゅうのも昨日の夜の出来事ですた。
おいらの店はどこかの某スーパーと違い、
クレジットカードはＪＣＢ、ＶＩＳＡ、マスターと、
アメックス以外のカードはほぼ使えるのです。

お客さんからクレジットカードを預かって、
Ｖ－ＣＡＴ（カードの利用明細を発行する機械）に
カードを通して、ＯＫならば紙がでてきて、
お客さんにサインもらって商談成立なんだけど、
困るのは、カード会社から
「金払ってねーよ、ぐぉら！！だから使えないんだよ」ってお客さん。

カードを通して、

このカードはご利用できません

このカードはお客様の都合で利用できません

カード会社に至急連絡ください

って赤字で印字された紙が出た場合は、
基本は現金で払ってもらうんだけど、＜基本はブラックの客って事なんだけどねぇ。
中には
「そんなはずは無い、カード会社に問い合わせろ(怒）」
「なんであたしのカードが使えないのよ、機械壊れてるんじゃない？」と逆切りする方も多いのも事実。

で・・・昨日の出来事なんだけど、
いかにもユタ州の農場の三姉妹の次女って感じの
外人のね～ちゃんがやって来て、

「♪♪♪(にこ）」ってＳＡＳ●Ｎ・ＶＩＳＡカードを差し出してきた。
(補足説明です。このカードはＶＩＳＡＪａｐａｎ加盟の
国内発行のクレジットカードです）

　〝う～～～～ん、小汚ね～カードだなぁ”って思いつつ、
Ｖ-ＣＡＴに通したのだが、出てきた紙には

このカードはお客様の都合でご利用できません

なんじゃ・・・このアメ公、金払ってねーじゃん！と思いつつ、
「すんません、現金での支払いお願いできますか？」と、丁重にカード支払いのお断りをすると、アメ公ね～ちゃん
「what cannot use my credit card ？？
investigate perfectly whether the machine of the store here has broken I do only card payment！」＜アメ公ねーちゃん
（何故わたすのカードが使えないの、機械壊れてるんじゃないの、ちゃんと調べろ、ヴォケ店員…って言ってるらしい）

「でも、カード会社があなたの利用をお断りしてるもんで」＜くま
「Saying that I do not have trust and I are reliable man. My trust is suspected. The machine has broken absolutely. Your operation is wrong from it. Carry out card payment perfectly. if it does not come out， it is the insult to me -- this foolish salesclerk！！」＜アメ公ね～ちゃん
（おめーの操作が間違ってるとちゃうの？私は信用のある人間だ、侮辱するのか、このアホ店員、ゴラァ！！…って言ってるらしい）

「そんな事ねーよ、ごら、よく見てみぃ！！」＜くま
で、おいらの持ってるＶＩＳＡ、マスター、ＪＣＢ、ア●ムマスターカード(←ここポイント）を
Ｖ－ＣＡＴに通しても、すべて審査が下りるのだが、
アメ公ね～ちゃんのカードだけは審査が下りない。

「結局、カード会社が利用拒否してるんだから、現金で払えよ！」＜くま
「I need to make it this foolish salesclerk that pays with a card absolutely， and how.」＜アメ公ねーちゃん
(私は絶対にカードで払う、この馬鹿店員どうにかしろ…って言ってるらしい）

そんな押し問答を約5分間お店の店頭で繰り返し、
遂においらも切れますた。

「てめーちゃんとカード会社に金払えよ！！
ブラックリストに載ってるからカード使えねーんだよ。
悔しかったら金払ってカード使えや、ゴラァ！！
それより日本では日本語使えや、日本人に失礼だろ！
日本語話せね～なら、とっとと国に帰れや、このヤンキーアメ公」＜くま
「It should be crushed by the horse in this foolish man， you， etc.， and die.｣
と、言い残し、現金をブン投げて、
アメ公ねーちゃんは立ち去っていきました。

金あるのなら最初から現金で払えば良いじゃん・・・

いや～日米2ヶ国語の言い争ってなかなかたのすぃですな。
相手においらの言葉がわかってるかどうか？ですけど、
言葉の分からない同士のコミュニケーションって難しいと、今回つくづく感じますた。
で、皆様、クレジットカードの利用代金の滞納だけは避けた方がいいですぜ。
お店側では、一瞬だけど、人間性まで疑ってしまいますだ＜ブラックの客の

この件で日米友好の溝が深くなったと思うのですが…何か？

ジャンル別一覧