[Stockholm syndrome]...be no-w-here

< 新しい記事

新着記事一覧(全1708件)

過去の記事 >

2022.03.22

Yes, and how many...

カテゴリ：音楽

BOB DYLAN『Blowin' in the Wind』 1963年　歌詞&和訳

How many roads must a man walk down
どれだけの道のりを歩いて行けば

Before you call him a man?
人間は差別のない社会に辿り着けるのだろう？

How many seas must a white dove sail
どれだけの海原を越えて飛べば

Before she sleeps in the sand?
白い鳩は平和な世界を見付けられるのだろう？

Yes, and how many times must the cannonballs fly
一体どれだけの砲弾が飛び交えば

Before they're forever banned?
人間が武器を手放す日は来るのだろう？

The answer, my friend, is blowing in the wind
友よ　答えはいつも風に吹かれていて

The answer is blowing in the wind
僕はそれを掴みあぐねているんだ

Yes, and how many years can a mountain exist
一体どれだけの歳月を費やせば

Before it is washed to the sea?
山は波に削られて海に沈むのだろう？

Yes, and how many years can some people exist
一体どれだけの歳月を費やせば

Before they're allowed to be free?
人間の尊厳が認められる日は来るのだろう？

Yes, and how many times can a man turn his head
一体どれだけ顔を背ければ

And pretend that he just doesn't see?
人は見て見ぬ振りを止められるのだろう？

The answer, my friend, is blowing in the wind
友よ　答えはいつも風に吹かれていて

The answer is blowing in the wind
僕は未だにそれを掴めずにいるんだ

Yes, and how many times must a man look up
一体あと何回顔を上げれば

Before he can see the sky?
彼は空の青さに気付けるのだろう？

Yes, and how many ears must one man have
一体あと幾つ耳を付ければ

Before he can hear people cry?
彼は人々の嘆き声に気付けるのだろう？

Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
一体あと何人の命が奪われれば

That too many people have died?
彼は犠牲者の多さに気付けるのだろう？

The answer, my friend, is blowing in the wind
友よ　答えはいつも風に吹かれていて

The answer is blowing in the wind
僕はずっとそれを掴みあぐねているんだ……

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう