「空飛び猫」
空飛び猫（原題：CATWINGS）アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン著／村上春樹訳
「空飛び猫」のおもしろさ―春樹流翻訳術―（勝手に付けました）
“A human bean？”said James.
（“ いんげん ”を見たのかい？とジェームズが言いました。）
“A human being？”Roger said.
（それを言うなら“ にんげん ”だろ？とロジャー。）
「bean」を単純に「豆」なんて訳さずに「 いんげん 」とは。考えに考えての苦肉の策だそうですが、さすが名作を次々と生み出す作家だけのことはあります。すばらしい感性です。原文を生かすことのできる名翻訳家だと思います。
続きは、本を入手して読んで下さい。
●空飛び猫（原題：CATWINGS）
●帰ってきた空飛び猫（原題：CATWINGS RETURN）
●素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち（原題：Wonderful Alexander and the Catwings）
●空を駆けるジェーン（原題：JANE ON HER OWN）
※単行本、文庫本どちらもあり。
「空飛び猫」 by 楽天ブックス
※原文で読みたい方はこちら
●Catwings Collection (Catwings)（ペーパーバック４冊セット）
LUKEのBOOKMARK Amazon.co.jp に行って調べてね。
© Rakuten Group, Inc.
