脅威、demeter翻訳

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2008年01月09日

テーマ：美容、健康、コスメのこと(28074)

カテゴリ：オーガニックコスメ探索

こんにちは。

ひっさしぶりで、

お散歩１時間コースをしてきたら、

団塊世代以上の方々１０人以上とすれ違った、

ミジンコ主婦です。

…頑張ろう、と思いました。

タール色素と取っ組み合いをしていたら、

かなり煮詰まってきたので、

今日は久しぶりに

オーガニック化粧品の認証機関の一つ、

demeterのガイドラインに迫ってみようかな～と思ったのですが、

…今改めてじっくり見たら、

規格の量が、半端じゃない。

全部PDF形式でご用意してくださっているのは、いいんデスけど、

規格が５つに分かれていて、その内訳は次の通り。

　□原料の製造についての規格（？）　（ 41ページ）

　□原料の加工・処理についての規格（？）　（ 92ページ）

　□demeterのロゴを商品につける際の規格　（ 12ページ）

　□養蜂とミツバチの巣箱の製品の規格（？）　（ 8ページ）

　□demeterビール認証の規格　（ 5ページ）

内容を見てみないと、表題がはっきり決められないのですが、

恐らくこんな感じではないかと…

（絶対どこか間違っています、すみません！）

この規格を見つけるのにも、少し手間取ったほど、

英語が苦手デス。

後ろの２つは、とりあえず置かせてもらうとしても、

４１ページと９２ページて、なんデスカ？

サイトみつけただけで、浮かれてる場合じゃなかったデス。

本文からきっちりやっつけるべきか、

それとも、

demeterについて、サイトに書かれている部分を訳して、

とりあえず、demeterってどんなものか、大体だけでもまず掴むか…

後者にします♪（早）

「This is Demeter」というタイトルで、

１１項目にわたって、紹介らしきものをしてくださっているので、

こちらを順番に訳してみたいと思いマス。

その項目は、次のような感じ…

○ラベルにdemeterが表示されているとき、demeterは得るべきものです（？）

　○キャラクターを伴う3500個以上の食品－化粧品と服飾関係を含む

　○専門店のdemeterを通すことによる安全（？？）

　○農園で一貫して変えられた全体的な考え

　○準備は大地の力を促進させます

　○タイミングについて（なんのこっちゃ）

　○健康な動物は人々を幸せにします

　○国際化について

　○品質の増進の過程

　○目に見える品質

　○強い共同体

意訳の誤りは、ご容赦のほどを…

後日、全文を訳したときに、適切と思われるタイトルに訂正します。

BDIHより、ずっと長い道のりになりマスな…

というわけで、

明日から、またマニアックモードに入りマス♪

よろしければ、おつきあいください。

今日はこのへんで失礼させて頂きます。

明日もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…

参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（だから、ドイツから指摘がきたら、すごいってば）

ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「すはだ」がより綺麗になりますように♪