大将のいましめ
大将（たいしょう）のいましめ 徳川家康
大将というものは、
敬（うやま）われているようで、その家来に
絶えず落ち度をさぐられているものだ
恐（おそ）れらているようで侮（あなど）られ
親しまれているようで疎（うと）んじられ
好かれているようで憎まれているものじゃ
大将というものは
絶えず勉強せねばならぬし
礼儀もわきまえねばならぬ
良い家来をもとうと思うなら
わが食（しょく）をへらしても家来（けらい）に
ひもじい思いをさせてはならぬ
これが三十二年間つくづく思い
知らされた経験ぞ
家来（けらい）というものは
録（ろく）でつないでならず
機嫌（きげん）をとってはならず
遠ざけてはならず 近づけてはならず
怒らせてはならず 油断させてはならぬものだ
「では、どうすればよいので」
家来（けらい）には
惚（ほ）れさせねばならぬものよ
元和二年（１６１６年）
© Rakuten Group, Inc.
