満中マンのＬｏｖｅ　ｌａ　ｂｌｏｇ　２

今日は雲が多く、晴れ間もあったけど、寒かったです。

There were a lot of clouds and sunny but cold.

先週の日曜日は日本もこちらも母の日でした。

Last Sunday was Mother's day in Australia and Japan.

その日の夕方、お友達の家で遊んでいたカー君を迎えに行ったとき、帰りたくないとぐずったのをきっかけに、私がカチンときて、それから怒ってました。カー君は学校で作った母の日のプレゼントを金曜日に持って帰ってきて、かばんに隠したまま寝ちゃったので、翌朝月曜日に渡そうとしたものの、私のイライラは増すばかりで、つい、”いらない”って言ってしまいました。

In the evening I picked Curtis up from his friend's house, but he didn't want to go home. So I started to be angry. He made a present at school and he had been hiding in his bag from Friday. But he forgot to give the present to me so he tried to give it next morning which is Monday. I said to him "I don't want" and refused.

そういうのはよくないと頭ではわかっていても、どうしても感情を抑えきれず、やさしくしようと思ってもすぐにまた怒ってしまうのの繰り返し。その日はなんとかマシューさんに間に入ってもらって、カー君のプレゼントを受け取ることができました。でも、１週間、そんな感情のコントロールができない日が続き、毎日、怒っては反省と後悔の繰り返しでした。原因はまー、なんとなくわかったので、次回はこんなふうまでにはならないと思うけど、今回の母の日はとっても子供たちに悪いことをしてしまったと、へこんでます。

I knew I shouldn't have said that but. I couldn't control my feeling.I tried to be nice but I could't...When Mathew came home, he fixed the problem and was able to get the present from him.I had been doing like this for one week. I know what is wrong with me. I found it,so I am better now. However i regret what I have done to my children.

ジュリちゃんとエミちゃんはプレイグループで作った母の日のお絵かき。カー君は学校でティーポットの形をして工作と中に本物のティーバッグが入ってて、飲むと一段とおいしかったです。日本語学校でも紙を開くと似顔絵が描いてあって、口が開くようになってます。ひらがなも上手になってました。去年は、デイケアで塗り絵をした絵だけだったのに。。。こんなに成長しているんだと、改めて気がつきました。一方、私のほうはというと、毎日怒ってばかり。最近は調子よかったのですが、今回は結構きつかったし、子供たちに対して、とくにカー君には反省です。そんな”ダメ母”の日でした。その付けとして、カー君もだけど、エミリも喘息を発症してしまい、今は二人とも苦しんでいるのを見ると、それだけプレッシャーをかけてたんだなと、とてもかわいそうなことをしてしまったなって自己嫌悪に陥ってます。でも苦しいのは子供たちなわけで、もっともっとやさしいお母さんでいてあげたいと思います。

Julia and Emily made presents at pkay group. Curtis made a tea pot picture and there was a tea bag inside. It was very nice tea. Also he made another present at Japanese school. He wrote to mum from Curtis in Japanese. He couldn't last year just he did colouring. He has been growing up very well. I can see it. Although they have been developing very much I haven't. I am always angry, not nice and regret. Especially Curtis is sick now and Emily has got asthma. I should be kind and nice to them more. I hope they will get well as soon as quickly.

ジュリアから



エミリから



カー君から