Stridono lassu'
batti, batti, o bel Masetto * Verai carino se sei buonino * Oh! Quante volte , o quante * Si', mi chiamano Mimi * Signore ascolta * Tanto amore segreto * Stridono lassu' * Casta diva * O mio Babbino caro * Un bel di' vedremo * Vissi d'arte“Stridono lassu’”
「鳥の歌」
Aria di Nedda dall’Opera “Ｉ Pagliacci” di Leoncavallo
レオンカヴァッロ作曲オペラ「道化師」より
ネッダのアリア
Qual fiamma avea nel guardo!
彼のまなざしに炎が見えた！
Gli occhi abbassai
目を伏せてしまったわ
per tema ch'ei leggesse
彼に読み取られそうで
il mio pensier segreto!
私の秘密の想いを！
Oh! s'ei mi sorprendesse...
ああ！もし彼にばれたら...
brutale come egli e'!...
荒々しい彼のことだから！...
Ma basti, or via
まあ、いいわ、どうでも
Son questi sogni paurosi e fole!
そんなの恐ろしげな夢か馬鹿らしい御伽噺よ
Oh! che bel sole di mezz'agosto!
ああ！なんて美しい真夏の青空！
Io son piena di vita,
私は生気に満ち満ちて、
e, tutta illanguidita
すっかりまいっているの
per arcano desio,
神秘的な欲望に、
non so che bramo!
なにを欲しているか自分でも分からないのよ！
Oh! che volo d'augelli,
あら！とりたちが飛んでいく、
e quante strida!
なんてさえずり声！
Che chiedon?...
なにを聞くの？...
dovevan?...
どこへ行くの？...
Chissa'!
さあね！
La mamma mia,
私のお母さんが
che la buona ventura annunziava
幸運を予言する人で、
conprendeva il lor canto
とりたちの歌も理解していた
e a me bambina
そして子どもだった私に
cosi' cantava
こう歌ってくれた
Hui!- Hui!-
ひゅーい！ひゅーい！って
Stridono lassu' liberamente
あそこで自由にさえずっている
lanciati a vol,
飛んでいってしまいなさい
a vol come frecce, gli augel.
矢のように、鳥達よ
Disfidano le nubi e'l sol cocente
雲や灼熱の太陽に向かっていくの
e vanno e vanno per le vie del ciel
そして大空の道をいくのよ
lasciateli vagar per l'atmosfera
大気をさまよわせてやりましょう
questi assetati d'azzuro e di splendor:
空の色や眩しさに餓えたものたちは
seguono anch'essi
彼らも捜し求めるのよ
un sogno una chimera,
夢や幻想を
e vanno e vanno fra le nubi d'or!
そして黄金の雲の間を飛んで行くの！
Che incalzi il vento
風を追いかけ
e latri la tempesta,
嵐に向かって吠え、
con l'ali aperte san tutto sfidar
翼を広げて立ち向かっていくの
la pioggia, i lampi,
雨も、雷も
nulla mai li arresta,
彼らを止めることはできないの、
e vanno, e vanno sugli abissi ei mar.
そして深海のうえを飛んでいくのよ。
Vanno laggiu'
はるかかなたまで行くの
verso un paese strano
道の世界に向かって
che sognan forse
もしかしたら夢見るだけかもしれない
e che cercano invan.
むなしく捜し求めるだけかもしれない
Ma i bohemi del ciel
でも、空のボヘミアンたちは
seguon l'arcano poter
神秘の力に導かれて
che li sospinge...
背中を押されるように
e van! e van! e van! e van!
飛んでいくの！飛んでいくの！飛んでいくのよ！
© Rakuten Group, Inc.
