クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2023.05.19

英語で言える？～した方がいい！had better?

カテゴリ：英語で言える？

日本人は学校で「you had better OO」を「～したほうがいい」と教わってきましたよね。これ完全に地雷踏みます！ネイティブに「OOした方がいいんじゃない？」と推奨したい場合の言い方についてお伝えします！
Free Angry Mad photo and picture

◆ You had better ～
学校では「～した方がよい」と習うこの文型はネイティブには「～しないとトンでもないことになります」というやや脅し？きつい忠告という風なニュアンスに受け取られます。

◆betterを使って「～した方がよい」というなら

〇 It is better to say if you have something in your mind.
なんか思うことあったら、言ったほうがいいよ。
〇 Is it better to call you later?
あとで、電話したほうがいいですか？

◆betterを使わないで「～した方がよい」というなら
〇 You may want to ～（～したいとおもうんじゃない⇒した方がいいんじゃない）
〇 You might want to ～（～したした方がいいのじゃないかと思う⇒した方がいいんじゃない）
この2つどちらでも日本語の「～したほうがいい」に相当しますが、2つ目の方がさらに柔らかい印象を与えます。ビジネスの場で失礼にならないように注意する場合によく用いられます。

◆betterの代わりにshouldが一般的
学校では、shouldは「～するべき」と強制を促すような和訳で教えられてきましたが、友達や家族などに普通に「～ＯＯすれば？」「～ＯＯした方がいいよお！」とアドバイスするのがこれ！

〇 You should drink more water.
水分もっと摂った方がいいよ。
〇 You should be more careful.
気を付けた方がいいよ。