面白いフランス語(死に関して）
たんぽぽ(2004-04-08 06:59)
昨年ウチのテラスに風が運んできた西洋タンポポ（pissenlitピソンリ＝直訳すると"寝小便"）ですが、
manger les pissenlits par la racine
【直訳】タンポポを根っこから食べる
と言うと・・・・
【意訳】死んで埋葬されている
と言う意味に使われます。
また、
casser sa pipe
【直訳】パイプを折る(壊す）
と言うと・・・
【意訳】死ぬ
という事になります。
よく聞きますが、未だにピンときません・・・
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 越生の今市 高札場跡（埼玉県越生町）
- (2024-11-15 22:18:23)
-
-
-
- 温泉旅館
- 良い風呂の日！ホテル伊東ガーデンの…
- (2024-11-26 18:00:10)
-
-
-
- あなたの旅行記はどんな感じ？？
- 伊豆沼と南三陸
- (2024-11-26 21:13:50)
-
© Rakuten Group, Inc.
