右から左

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全7162件)

過去の記事 >

2007年06月30日

私だけの話ですけど

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日の夜「もし世界が１００人の村だったら」という番組がありました。

各国いろんな土地で貧困や苦難に立ち向かい生きている子供に焦点をあて、幸福とは平和とは、とかコメントしあう番組でした。

見ていて思ったのですが・・・見た人はわかると思いますけど、見ていない人のために少し説明を加えると・・・・・

世界各国での取材で、深さ１５メートルの地下にもぐり金の採掘をしている９歳の少年、実弾で軍事訓練をしている１０歳の少年、生活のためにゴミ山でゴミ拾いをして生計を立てている少女・・・・などの生活ぶりを紹介している番組なわけです。

で・・・すごく違和感があったのは・・・

そういう少年少女の「吹き替え」がやたら耳ざわりだったことです。

本人は、かなり抑揚のない淡々とした話し振りで、ものすごく疲れていたり、大人びたりしている感じがするのですが、吹き替えが、本人と全然違う声質で、おまけにへんな抑揚をつけて演技丸出しのしゃべり方なもんですから、本人の苦悩やら悲しさやら、疲れなどがまったく伝わってこないのです。

彼らの気持ちがまったく伝わらず、ベタで妙に浮いた現地語や英語のまったく話せない役に立たないリポーター役の女優の下手な感想だけを聞くハメになりました。

見ていてちょっとイラっとした番組でした。

一番目が点になった場面は・・・・

フィリピンの女の子のところですが・・・

白いごはんに水をかけただけのごはんをすすめられ（貧しくやっと手に入れた米を炊いたのに、それでもリポーターの分をあげようとするやさしさ！ってとこだけど）最初は断ったけどすすめられ一口食べて・・・・

涙を流しながらそのやさしさがうれしいと言いつつ「こんなにやさしくしてくれてまずいとは言えない」とその女の子のすぐ横で言うかぁぁぁぁぁぁぁ？？？と思いましたよ。

せめて収録が終わってから、別撮りの時に言えよって感じです。

まぁ・・・私の個人的な感想です、はい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年07月01日 01時14分28秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:私だけの話ですけど(06/30)

ふら＠PCz さん

あのご飯は、食べていいのか迷いますよねぇ。
遠慮して、あの子達で分けて食べてって言うべきなのか、
あの子の優しさを受けてあげるべきなのか。
ちょっと申し訳なくて食べられない。

まぁどうせ日本語がわからないだろうからと、あの台詞を言ったんだろうけど。私もどうかと思いました。
ていうか、ご飯だけって、不味いのか？って思いました。水を入れちゃったからなのかもしれないけど (2007年07月01日 01時41分55秒)

返事を書く

ですよねぇ。

ねこさん

番組作りってそのプロデューサーの好みや編集で全然伝わり方が違うもんね。
どこまで信用していいのかってのもありますし。

(2007年07月01日 14時57分45秒)

返事を書く