フリーページ
2003年08月20日
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日は授業の後、家のリビングでごろごろと家族と一緒にテレビをみてたんですが、滞在1月半にして驚くべき発見をしたのでご報告致します。
いや、いつまでたってもこっちのテレビの言葉聞き取れるようにならないなあと思ってたんです。でも、CMだけはやっぱりCMなだけあってわかりやすいなあっていうのはいつかの日記に書いたと思うのですが。その理由が判明しました。
なんとうちで見てるテレビ番組はほとんどがバレンシアーノだったのです。バレンシアーノとは、いわゆるスペイン語とは別の言語です。似てますが、日本の方言とは違って文法とか言葉とか違います。そうはいっても、いわゆるスペイン語からかけ離れた言葉ではないのですが。1月半も気づかなかったとは我ながらお恥ずかしい話ですが、せっかくなのでスペインの言葉事情、聞きかじったこと、本で学んだこといろいろ書いてみたいと思います。
まず、スペインにはいわゆるスペイン語以外にもいくつかの言語があります。メインはカスティリャーノという、いわゆるスペイン語ですが、その外に、スペイン北部バスク地方で使われているバスク語、バルセロナ地方で使われているカタラン語、スペイン北西部（ポルトガルの上）で使われているガリシア語、ここバレンシアで使われているバレンシアーノなどがあります。
使われていると書きましたが、実際には地域によって使用度に差があり、一番よく使われているのはバルセロナ地方のカタランで、これは結構一般の人も使っているようですが、そのほかの地方は人それぞれみたいです。ちなみに、どの地方でもいわゆるスペイン語が使えないところはありませんが、地元の人の話し言葉に違いがあります。
ここバレンシアでは通常の場合はみんないわゆるスペイン語を使っています。ただし、州の公用語としては、スペイン語、バレンシアーノ両方が採用されている為、交通機関の注意書きなどは必ず両方併記されています。また、バレンシア州の公務員（学校の先生含む）になる為には、両方の言葉を同じレベルで流暢に話せる必要があり、実際に試験もあるそうです。自然にバレンシアーノを話せるかどうかはバレンシア内の出身地によっても異なるそうで、地元の人でも公務員試験の前にはバレンシア語講座を受講する人もいるそうです。こちらの先生いわく、この方針には、州の地元の雇用対策とか政治的な色合いが濃いとのことです。
で、テレビのほうは、いろいろあるチャンネルのうり2つのチャンネルがバレンシアーノでやってます。で、我が家はたいていいっつも同じチャンネルをつけてて、それがバレンシアーノチャンネルだったんですね。。。どうりでニュースわかんないはずだ。。。天気予報もわかんないって、スペイン語難しいな、とか思ってたんですが、なるほどバレンシアーノだったんだ。。。なんだかちょっとほっとするような、今まで気づかなかった自分が恥ずかしかったような。。。
ちなみにバレンシアーのはどんな言葉かというと、バスの中の注意書きとかをみてる限り、スペイン語にフランス語を混ぜた感じです。といってもわたしはフランス語は知らないのですが、バレンシアーノでは冠詞がときに名詞にくっついてるところとか、Xをサ行発音するとかＪを英語のようにＪと読むとかフランス語系なんじゃないかと思います。テレビで聞く音もスペイン語のような活舌はっきりではなく、音がリエゾンしてる感じでもぞもぞ話してる感じなので、フランス語に近いのではないかと思う次第です。
ちょっとは高尚な話題を提供できたでしょうか？
ではまた。
いや、いつまでたってもこっちのテレビの言葉聞き取れるようにならないなあと思ってたんです。でも、CMだけはやっぱりCMなだけあってわかりやすいなあっていうのはいつかの日記に書いたと思うのですが。その理由が判明しました。
なんとうちで見てるテレビ番組はほとんどがバレンシアーノだったのです。バレンシアーノとは、いわゆるスペイン語とは別の言語です。似てますが、日本の方言とは違って文法とか言葉とか違います。そうはいっても、いわゆるスペイン語からかけ離れた言葉ではないのですが。1月半も気づかなかったとは我ながらお恥ずかしい話ですが、せっかくなのでスペインの言葉事情、聞きかじったこと、本で学んだこといろいろ書いてみたいと思います。
まず、スペインにはいわゆるスペイン語以外にもいくつかの言語があります。メインはカスティリャーノという、いわゆるスペイン語ですが、その外に、スペイン北部バスク地方で使われているバスク語、バルセロナ地方で使われているカタラン語、スペイン北西部（ポルトガルの上）で使われているガリシア語、ここバレンシアで使われているバレンシアーノなどがあります。
使われていると書きましたが、実際には地域によって使用度に差があり、一番よく使われているのはバルセロナ地方のカタランで、これは結構一般の人も使っているようですが、そのほかの地方は人それぞれみたいです。ちなみに、どの地方でもいわゆるスペイン語が使えないところはありませんが、地元の人の話し言葉に違いがあります。
ここバレンシアでは通常の場合はみんないわゆるスペイン語を使っています。ただし、州の公用語としては、スペイン語、バレンシアーノ両方が採用されている為、交通機関の注意書きなどは必ず両方併記されています。また、バレンシア州の公務員（学校の先生含む）になる為には、両方の言葉を同じレベルで流暢に話せる必要があり、実際に試験もあるそうです。自然にバレンシアーノを話せるかどうかはバレンシア内の出身地によっても異なるそうで、地元の人でも公務員試験の前にはバレンシア語講座を受講する人もいるそうです。こちらの先生いわく、この方針には、州の地元の雇用対策とか政治的な色合いが濃いとのことです。
で、テレビのほうは、いろいろあるチャンネルのうり2つのチャンネルがバレンシアーノでやってます。で、我が家はたいていいっつも同じチャンネルをつけてて、それがバレンシアーノチャンネルだったんですね。。。どうりでニュースわかんないはずだ。。。天気予報もわかんないって、スペイン語難しいな、とか思ってたんですが、なるほどバレンシアーノだったんだ。。。なんだかちょっとほっとするような、今まで気づかなかった自分が恥ずかしかったような。。。
ちなみにバレンシアーのはどんな言葉かというと、バスの中の注意書きとかをみてる限り、スペイン語にフランス語を混ぜた感じです。といってもわたしはフランス語は知らないのですが、バレンシアーノでは冠詞がときに名詞にくっついてるところとか、Xをサ行発音するとかＪを英語のようにＪと読むとかフランス語系なんじゃないかと思います。テレビで聞く音もスペイン語のような活舌はっきりではなく、音がリエゾンしてる感じでもぞもぞ話してる感じなので、フランス語に近いのではないかと思う次第です。
ちょっとは高尚な話題を提供できたでしょうか？
ではまた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
nomisuke21
スペインに住んでたのみすけの日記。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
