PR
JACK T
米国（ニュージャージー州）の生活を終え、帰国しました。 シンガポール生活始まりました。
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
木漏れ日の中にたた…
uyamandaさん
無 BELLBOOMさん
男一匹ニュージャー… takakuma0514さん
Something Special sunny-cloverさん
♪☆My Favorite☆♪ marilinloveさん
無 BELLBOOMさん
男一匹ニュージャー… takakuma0514さん
Something Special sunny-cloverさん
♪☆My Favorite☆♪ marilinloveさん
Comments
2007.11.11
カテゴリ： 海外生活
「It is sorry Transformation it will give with you here and compensation it will do as a favor to the bedspread number xxx-xxx-xxxx」
翻訳（意訳）できますか
＊ 日本人３人、韓国人１人、中国人１人、インド人１人、アメリカ人５人に聞きましたが誰も「何がいいたいのか良くわからない」or「Crazy...」とのことでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[海外生活] カテゴリの最新記事
-
なんだかまた間があいてしまいました。。。 2010.04.11 コメント(3)
-
サンクスギビングデー 2009.11.25 コメント(4)
終わりよければ・・・
takakuma0514
さん
色々とありつつも、とりあえずは無事に解決(?）して良かったですね。
この週末は釣りに行くようなことをブログに書いてらっしゃいませんでしたっけ？それも中止になっちゃったんですか？オイラは一人撃沈してまいりました・・・このあとは12月中旬まで週末の予定が詰まっちゃってるし、こちらの1月、2月の寒さではさすがに釣行する根性もなさそうなので、来シーズンまでの釣り納めだったかも・・・ (2007.11.12 08:03:15)
この週末は釣りに行くようなことをブログに書いてらっしゃいませんでしたっけ？それも中止になっちゃったんですか？オイラは一人撃沈してまいりました・・・このあとは12月中旬まで週末の予定が詰まっちゃってるし、こちらの1月、2月の寒さではさすがに釣行する根性もなさそうなので、来シーズンまでの釣り納めだったかも・・・ (2007.11.12 08:03:15)
終わりよければ・・・
takakuma0514
さん
色々とありつつも、とりあえずは無事に解決(?）して良かったですね。
この週末は釣りに行くようなことをブログに書いてらっしゃいませんでしたっけ？それも中止になっちゃったんですか？オイラは一人撃沈してまいりました・・・このあとは12月中旬まで週末の予定が詰まっちゃってるし、こちらの1月、2月の寒さではさすがに釣行する根性もなさそうなので、来シーズンまでの釣り納めだったかも・・・ (2007.11.12 08:04:10)
この週末は釣りに行くようなことをブログに書いてらっしゃいませんでしたっけ？それも中止になっちゃったんですか？オイラは一人撃沈してまいりました・・・このあとは12月中旬まで週末の予定が詰まっちゃってるし、こちらの1月、2月の寒さではさすがに釣行する根性もなさそうなので、来シーズンまでの釣り納めだったかも・・・ (2007.11.12 08:04:10)
すみません
takakuma0514
さん
書き込み中に誤操作してしまいました。肝心の「メッセージ」の件、これはどうやっても意訳不能。書いた本人に会うだけでも度胸が必要でしたね。
こちらは非合法で英語も全く喋れないで滞在している人も多いですから、最終的にマトモな仲介の人に出てきてもらえてよかったですね。 (2007.11.12 08:07:33)
こちらは非合法で英語も全く喋れないで滞在している人も多いですから、最終的にマトモな仲介の人に出てきてもらえてよかったですね。 (2007.11.12 08:07:33)
Re:終わりよければ・・・(11/11)
Juntana
さん
takakuma0514さん
-----
撃沈でしたか・・・ 僕は今週の釣りは中止でした。理由は単純に人数が集まらなかったから（笑）
まー、でもこんな状況じゃのんびりと釣りなんか言ってられなかったですが。
１２月中までフルですかー。一度ご一緒したかったんですがねー。ちなみにリバティステートパークだと近くてなんか良くつれるみたいですね。 (2007.11.12 08:23:01)
-----
撃沈でしたか・・・ 僕は今週の釣りは中止でした。理由は単純に人数が集まらなかったから（笑）
まー、でもこんな状況じゃのんびりと釣りなんか言ってられなかったですが。
１２月中までフルですかー。一度ご一緒したかったんですがねー。ちなみにリバティステートパークだと近くてなんか良くつれるみたいですね。 (2007.11.12 08:23:01)
Re:すみません(11/11)
Juntana
さん
takakuma0514さん
＞書き込み中に誤操作してしまいました。肝心の「メッセージ」の件、これはどうやっても意訳不能。書いた本人に会うだけでも度胸が必要でしたね。
-----
わかんないですよね！特に「Transformation」と「bedspread」。何が言いたいんだろう？？？
ま、仲介人というより彼は単なる作業員の現場監督なんですが・・・結果的に誰のサポートもなく完了してしまいました。よくやったわ。。。 (2007.11.12 08:25:52)
＞書き込み中に誤操作してしまいました。肝心の「メッセージ」の件、これはどうやっても意訳不能。書いた本人に会うだけでも度胸が必要でしたね。
-----
わかんないですよね！特に「Transformation」と「bedspread」。何が言いたいんだろう？？？
ま、仲介人というより彼は単なる作業員の現場監督なんですが・・・結果的に誰のサポートもなく完了してしまいました。よくやったわ。。。 (2007.11.12 08:25:52)
ほっ！
萩りんご
さん
ご無事でなによりでした！
私なら腹を立てつつ
ひるんで泣き寝入りするところかな・・
juntanaさん、エライエライつよいゾ、
というかんじです。
先週は風邪だのでさんざんでしたね。
早く釣りにいけるといいですネ！
(2007.11.12 09:50:21)
私なら腹を立てつつ
ひるんで泣き寝入りするところかな・・
juntanaさん、エライエライつよいゾ、
というかんじです。
先週は風邪だのでさんざんでしたね。
早く釣りにいけるといいですネ！
(2007.11.12 09:50:21)
Re:車のウインドゥガラス - おまけ(11/11)
sunny-clover
さん
ちょっとしたドラマのようでしたね。
ハラハラさせて頂きました♪
この英語、知っている英語を誠意をもって並べてみたって感じでしょうか・・・
とりあえずがんばって書いてみたなら、この人誉めてあげたい（ガラスを壊したのはいけないですが・・・） (2007.11.12 16:09:38)
ハラハラさせて頂きました♪
この英語、知っている英語を誠意をもって並べてみたって感じでしょうか・・・
とりあえずがんばって書いてみたなら、この人誉めてあげたい（ガラスを壊したのはいけないですが・・・） (2007.11.12 16:09:38)
ホントに貰た(爆
北斗 さん
Re:ほっ！(11/11)
Juntana
さん
萩りんごさん
＞juntanaさん、エライエライつよいゾ、
-----
あはは、どうもありがとうございます。エライぞ、なんて何十年ぶりに言われたかなぁ。ホント、先週は散々でした。来週は良い週末になるといいなぁ。 (2007.11.13 11:21:32)
＞juntanaさん、エライエライつよいゾ、
-----
あはは、どうもありがとうございます。エライぞ、なんて何十年ぶりに言われたかなぁ。ホント、先週は散々でした。来週は良い週末になるといいなぁ。 (2007.11.13 11:21:32)
Re[1]:車のウインドゥガラス - おまけ(11/11)
Juntana
さん
sunny-cloverさん
-----
誠意を込めたかどうかは良くわかりませんが、とりあえず一生懸命に書いたんですかね（笑）でもcompensationなんて単語知っているのに、この文法は・・・ いやー散々な週末でした。。。 (2007.11.13 11:23:17)
-----
誠意を込めたかどうかは良くわかりませんが、とりあえず一生懸命に書いたんですかね（笑）でもcompensationなんて単語知っているのに、この文法は・・・ いやー散々な週末でした。。。 (2007.11.13 11:23:17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
