1328253

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2006年05月10日

（…霧も殆ど晴れたようです。）
ちなみにフランス語は趣味でなく本職である。ただし、これだけで生活するのは大変なことなので、私には定職があり、時間の許す時に翻訳や通訳をやるのである。しかし、たまにするといっても遊びではないので、プロと同じ位のレヴェルは常日頃から養っておかねばならない。新聞やニュースに目を通し、世界事情にも通じておかねば、どこでどんな事を求められるかわからないのである。その時に「これは知らない」では通用しないのである。ツーリストのガイドとは違うのである。
今の社会のように、情報が迅速に流通する時代は、隼のように目と耳をすませておかねばならないのである。仕事をする時は、プロもアマも無い。特に通訳では真剣勝負の舞台だけである。やり直しはきかない。一発勝負の世界である。その短時間に全てを活用して勝敗が決まるのである。ぞくぞくする世界なのだ。集中力というか、どんな場合にも真剣に生きることが出来るのである。
よく暇なときに通訳をやりたいという人がいるが、生半可の気持ちでは無理である。というか、いいかげんな気持ちでやらないほうがいい。本当にそれだけで生活している人に対して迷惑なのである。翻訳であっても、インターネットの時代であるので、仕事の速度は異常に速まっている。言葉を調べるのは速いか遅いかで決まるのである。通訳も然りである。
私は中国語をそこまでやることは無く、趣味としてやっているのだが、せっかく大事な自分の時間を費やしているのだから、やるべきところまではやろうと思う。どこまで行きつけるかは今考えない。しかし、辞書でひとつの言葉を調べる時でも、真剣に確実に行っている。決していいかげんにはしないのである。
他でも同じ事である。何かするのに、真剣にやる。そのものになりきる。決していいかげんにしない。例えば歌を歌う時、プロの歌手ではないし、それを目指しもしていなくっても歌う限りは真摯に歌うのである。
これはかちこちになるというのとは違うのである。ただ「やる」ということである。

自分に与えられていることをやる。それだけである。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年05月10日 18時27分36秒
コメント(4) | コメントを書く

[人生] カテゴリの最新記事

救われればいい。。 2025年10月25日
まかせなさぁぃ。。 2025年10月18日
代わりに生きるか。。 2025年10月06日

■コメント

Re:朝霧の後編です。(05/10)

charlenepurple さん

同感です。
人からよくやるねと言われますが、あなたもやればと心で思います。 (2006年05月10日 21時07分12秒)

返事を書く

Re[1]:朝霧の後編です。(05/10)

oignon6103 さん

charlenepurpleさん
＞同感です。
＞人からよくやるねと言われますが、あなたもやればと心で思います。
-----
私はそれをはっきりと口に出して言ってしまいます。しかし人は自分の聞きたいことしか耳に入れないようです。
(2006年05月10日 22時57分41秒)

返事を書く

Re:朝霧の後編です。(05/10)

EyeTeaMer さん

私は、仕事以外はいい加減、適当にやっています。
そうしませんと、バランスがとれません、すべて真剣になりますと疲れ過ぎて人生が嫌になってしまいます。
まだまだ、修行が足りないようで・・・（笑）
(2006年05月11日 00時28分24秒)

返事を書く

Re[1]:朝霧の後編です。(05/10)

oignon6103 さん

EyeTeaMerさん
＞私は、仕事以外はいい加減、適当にやっています。
＞そうしませんと、バランスがとれません、すべて真剣になりますと疲れ過ぎて人生が嫌になってしまいます。
＞まだまだ、修行が足りないようで・・・（笑）
-----
私は正直言ってどれが本職かわからなくなってきてます。いろいろなものに手を出しているわけでもないのですが、やはり優先順位が必要ですね。
でも性格上、なかなかいい加減に済ませられないのかもしれません。極端な人間なのでしょう。メリハリがあるので疲れません。 (2006年05月11日 16時02分36秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き