オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2006年11月07日

「シービスケット」をテレビで見た。

これがベルギーにやって来た時に即、私は映画館で観ているのだが、今回の感動は薄
かった。なぜなら、吹き替えが悪いのだ。

微妙なところが訳されていないのだ。フランス語のテレビ局放送だからフランス語で
吹き替えしてあるのが殆ど。字幕がはいるシネクラブ用のもあるが、一般うけの映画
にはそれがない。フラマン放送だったら字幕付だが、息子がそこまで読めないし、同
じ番組ではなく、それぞれの局がその言語でやっているので、チャンネルをかえたと
ころで同じこと。

あぁ、またややこしくなってきた。

このマルチカルチャーを理解するには、そこに住むしかない。一国に、それも小国に
政府が三つもあって。。。なんて複雑な話だ。

まっ、映画の秋である。更に励もう。

そんな夕食はベルギーの仏語圏の鶏の大きすぎて鍋に入りきらないモモのから揚げ、
同じく鶏肝の佃煮、岡山の大豆の煮豆にベルギー北部（大抵フラマン地区かオラン
ダ）の温室サラダ、イタリアから来たシャンピニョンのパスタ、スープはおなじみマ
ルシェからの野菜スープでゆかりを塩味にちらして戴いた。イタリアかスペインのみ
かんとベルギーかフランスの柿を掛川緑茶ですすって仕上げ。。。テレビでは「なる
と」を仏語でやっている。そのあと中国のＤＶＤを原語、字幕も原語で見て、更に仏
語で確認して終わり。一日が無事に過ぎた。感謝感謝。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年11月10日 17時25分26秒
コメント(0) | コメントを書く

[映画] カテゴリの最新記事

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き