000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2009年03月31日

パンツなの？それとも。。

(2)

カテゴリ：言葉の魔法

あなたはどっち？

パンツとズボン

ズボンはカタカナ語で随分昔から日本に定着していますね。。

パンツは英語でズボンのことですね。。でもパンツは下着でもあります。下着を着けなかった頃ならパンツだけですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年03月31日 04時29分07秒
コメント(2) | コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

■コメント

ずぼんです（笑）

邸永観さん

私も昭和人ですもん（恥）
コメント躊躇しましたぁ。。

スラックスかなぁ。。
以前は淀屋橋の「淀屋」でスーツを仕立ててもらっていたのですが・・・悲しいかなつぶれてしまいましたぁ。。
お気に入りの生地を自慢たっぷり「これええでっしゃろ？」とニコニコ見せてくれたお店でした。

こしまき？と翻訳されたのでしょうか？

(2009年03月31日 17時38分31秒)

返事を書く

Re:ずぼんです（笑）(03/31)

oignon399 さん

邸永観さん
＞私も昭和人ですもん（恥）
＞コメント躊躇しましたぁ。。
＞スラックスかなぁ。。
＞以前は淀屋橋の「淀屋」でスーツを仕立ててもらっていたのですが・・・悲しいかなつぶれてしまいましたぁ。。
＞お気に入りの生地を自慢たっぷり「これええでっしゃろ？」とニコニコ見せてくれたお店でした。
＞こしまき？と翻訳されたのでしょうか？
-----
職人さんが消えていく世の中ですね。。レストランでも、わざわざ今からこれで作りますと材料を見せてくれる店、もうあと何年。。やろかですね。
ズボンが古くてもそのほうが間違いがなくていいでしょう。フランスではズボン＝パンタロンなので問題ありません。平成人からは平気ですから、パンツで通していけばいいのです。下着も特に子供用はパンツ。じゃ大人は？そこが日本語のいいかげんなところですけど。。そのうちいい言葉が見つかるでしょう。
翻訳では状況がわからない時は、夜中に考えます。考えて、考え抜いたら、見えてきます。何が見えるかはノーコメント。。
でもズボンってジュポンあたりから来てるのでしょう？あれって下着です。今は下着を見せる時代ですからね。 (2009年03月31日 18時00分26秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き