000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2010年04月03日

アメリカの映画、前にも書きましたが、アメリカが作った映画は９９％アメリカ英語をしゃべりますね。

舞台がイタリアで、イタリア人ばかり（なはずなのに）アメリカ英語です。

とってもおかしいと感じますが、クリント・イーストウッド監督の一作は日本語でした。

イタリアオペラ、例えば「トスカ」はイタリア語であるべきで、「カルメン」はフランス語であるべきです。と思いますけど。。

それと同じで、自分の言葉でしゃべれないってのは、おかしいです。自分の言葉で、自分の声で自分の心を語りましょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010年04月03日 06時14分06秒
コメント(4) | コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

■コメント

あはは＾＾そうは言ってもね

ピンク・ラ・フランスさん

アメリカ人は英語こそ世界の共通語って思ってるし、
自国民に見せる為に作るんだから英語にしちゃうのよね＾＾たぶん。。。。日本語は珍しいわね、吹き替えと違う？
彼は隠れ日本語ぺらぺらかしら、もしかして＠＠ (2010年04月03日 17時16分43秒)

返事を書く

Re:あはは＾＾そうは言ってもね(04/03)

oignon399 さん

ピンク・ラ・フランスさん
＞アメリカ人は英語こそ世界の共通語って思ってるし、
＞自国民に見せる為に作るんだから英語にしちゃうのよね＾＾たぶん。。。。日本語は珍しいわね、吹き替えと違う？
＞彼は隠れ日本語ぺらぺらかしら、もしかして＠＠
-----
というか、アメリカが作る映画に英語の字幕は無理な問題ですよ、きっと。。
中国映画の中国語の字幕は正当ですが。
日本で作る外国語の映画だと字幕が付くのでしょうか？
言葉のリズムやイントネーションも映画の一部なのですが、アメリカ産のはとにかくmade in USAであって、アメリカ独特のメガネで見ないとなりませんね。。
(2010年04月03日 23時44分42秒)

返事を書く

Re:やっぱりおかしいぜぇ。。(04/03)

こま☆けんさん

「龍馬伝」の福山雅治も高知弁ですもんね～（笑

標準語ではあの魅力はまず伝わらないと思います。

外国のお芝居を上演する場合でも、わざわざ金髪のカツラを被ったり、セリフは日本語なのに人の名前だけカタカナってのも、わたしには抵抗ありますね～
(2010年04月04日 00時44分28秒)

返事を書く

Re[1]:やっぱりおかしいぜぇ。。(04/03)

oignon399 さん

こま☆けんさん
＞「龍馬伝」の福山雅治も高知弁ですもんね～（笑
＞標準語ではあの魅力はまず伝わらないと思います。
＞外国のお芝居を上演する場合でも、わざわざ金髪のカツラを被ったり、セリフは日本語なのに人の名前だけカタカナってのも、わたしには抵抗ありますね～
-----
そもそも落語は大阪の言葉でないとあきまへんな。
東京のやったら笑えまへんわ。。 (2010年04月04日 03時22分48秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き