オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2023年02月13日

その場に応じて、背景によって、事情の違いによってひとつひとつを見るということです。

災難といっても戦争、自然災害、事故などどれも壊されるという行為は似ていますが、状況により異なっていきます。

また被害者にとっても、一派からげに同じように対応できません。全部違うのですね。。

オニオンが物事はよく観察して、考えて行動に出るというようなことアップしてきましたが、同時に感じたら即やれというようなこともアップしてます。つまりケースバイケースだからです。

誰にでも効く特効薬ってのは、統計で大半の人に効果があるというだけで、あなたに効くとは限らないのです。インターネットのようなどこの誰が受信しているかわからない気を引くような動画は、とにかく多くの人に見てもらいたいということでやってるのですね。。だからそこの主にとってヤバいことが見つかると消されてしまったりするのでしょう。。バンといいますが、どうしてカタカナ語にするのか、警告とか禁止とか日本語を使わないのかわかりません。

ときに映画の字幕では、外国語の映画は日本では日本語で字幕が出ることありますね。映画館に行ってくださいね　字幕の字数が限られているので、翻訳する人は素晴らしい要約の才能を持った方になります。尊敬しますよ。。
フランス語の映画を見る時も、たらたらと長いフランス語の会話を日本語で数語でまとめてます。日本語の映画の短いセリフをフランス語にする時は困るでしょうね。。今なら漫画文化のおかげで畳に座ったり、庶民が玄関で靴を強制的に脱いだりすることが異様でない雰囲気ですが、日本人はまじめなので翻訳するときは必要以上に、ガイコク人がわかるように端的な英語なりフランス語にするのですね。

（侍言葉の映画は何を言ってるかわかりませんでしたが、字幕を読んで理解することが出来ましたね。ヤクザの親分も口の中でしゃべってるのでしたね。。聞き取れないような囁きも字幕のおかげで助かりました。）

ずっと昔「禅の境地」を書いたものが欧米で訳されていました。もとの日本語よりも詳しく解説した英語やフランス語翻訳でした。それはガイコク人が日本文化に慣れていないからという配慮になります。翻訳してるのは作者の日本人でした。
ところが逆に日本人にわかるようにと配慮されてガイコク人が訳したものは少ないようです。日本人は好奇心が結構あるので、わからないことは真剣に求めますので訳は適当でいいのかも。。
ガイコクのことはわからないで当然だから調べようという気負いのようなもの。。異文化への読者への配慮をはらっていないガイコク人翻訳者が、それだけの熱意をもって日本や異文化を理解しようとしていたなら現在の世界は変わっていたかもしれませんね。。いや、なにも変わっていないかも知れませんけど。。

感じることも、考えることもケースバイケースでそこそこやればいいということです。ＸＸだから、ＹＹだからでなくてはならないってことはないのですね。。柔軟性を持ってね。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2023年02月13日 20時12分51秒
コメント(0) | コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き