オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2024年07月17日

またまた、一言多いと昔の母からにらまれそうですけど。。

ネットのＹＴ動画でロンドンからブリュッセルに日帰りした日本人がいました。彼女はおそらくフランス語はやってないと思います。英語さえやればどこでも通じると恐ろしいこと思ってる人種でしょね。。

その人がお馴染みグランプラスのを見せていました。若いので宮崎駿さんの作品の中で出てきそうな場所だとか。。それ以上の描写は無理だろうし、動画のメーンでもないのでスルーしました。せっかく現場にいるのだから、もそっと勉強してくれればと。。歴史の面影が泣いている。。

でもどうしても引けないのが一つありました。それが グランパレス となっているのでした。
正確には グランプラス です。いろいろ書き方はあるのですけど、ＧＲＡＮ　ＰＬＡＣＥです。（固有名詞になってるので、PLACEは女性形なのに形容詞がそのままなのかという質問は無視）
これが、オランダ語でGROTE MARKTになり、ブリュッセル語ではGRUUTE METです。よってグランプラスはフランス語、V.ユーゴさんがほめたたえた広場です。（フランスから逃れてきてグランプラスの家に住んでいた彼としては、ほめたたえるしか出来なかったのではと。。）詳しくは検索してください。

プラスは「+」でなく、広場の意味です。ところがパラスは宮殿とかになります。英語ならプレイスですね。
パリのＧＲＡＮＤ　ＰＡＬＡＩＳ（グランパレ）はＰＥＴＩＴ　ＰＡＬＡＩＳ（プティパレ）と並んで大きな展示会やイヴェントに使われますが、昔ＰＡＬＡＩＳ（パレ）、つまり王時代の名残の建物なのでパラスなのです。フランス語ではパレで最後のＳは読みません。

（カタカナ語では無理があるのでPLACEの正しい発音は書けません。でもPULACEと読むしかないでしょね
PLACE＝プラス、PALACE＝パラス）

カタカナ語だからというのではないけど、正しく発信して欲しいです。殆どのツーリストにとっては、パでもプでもどうでもいいようなことかも知れません。でも漢字でちょっとした点があるかないかで意味がガラリと変わることがありますでしょ。。

それによく注文したものと違うモノが運ばれてきたという話がありますが、ほんの少しの違いでも違うモノは違いますからね。。土地のアクセントが違うと通じない事もありますでしょ。。

↑老婆心からでした

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2024年07月17日 15時00分09秒
コメント(0) | コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き