オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2024年11月29日

翻訳の話で思い出しましたけど、昔ここでとりあえず収入をということで翻訳しました。

プロの翻訳家では無いので、その時の依頼に合った専門ボキャを調べたりしなくてはなりませんでした。当時ここは日本語の図書館も無く、（今でもありませんが、一般人へのアクセスが非常にタイトなところはありましたがね）、インターネット環境もまだまだの時だったのですね。
携帯電話を使い始めてもいなかった頃のことです。実家にファックスで訊いてもわかるような内容ではなく、とにかく愛用していた漢和辞典とフランス語、日本語、英語の辞書などをフル活用して超難しい翻訳をしてました。
そして文章にして、依頼主に返すのでしたが、フィードバック全くなかったので良かったのか否か。。ただ目の前の漢字だらけの化学薬品の特許文をフランス語に訳すだけでしたが。。
きっと日本でも知らないような酸の名前が星の数ほどあって、それをフランス語に訳さなきゃならない、めちゃくちゃ勉強になりましたね。化学のほうは強くはなかったオニオンでしたが。。

ちなみに翻訳料は嘘みたいに安く、家計の足しにはならず、ストレスだけが増えたので止めました。

でもそういう領域では、文章力ではなく、語彙を訳することがメーンでしたが、健康治療機器の紹介文の翻訳の時は文章力が問われたようです。この時は会社のオーダーだったので個人的収入にはなってません。
まずオニオンの文章力がおかしいとケチつけられて、翻訳料を払わないと言われた時はショックでした。しかし、翻訳は質で払うモノでもないし、最初に契約したモノを払います。つまりページ数なのです。

どうやらオーダー主が、翻訳料が高いと感じて別の翻訳士を仲介にいれたようでした。そして業界の常なのですが、その翻訳士がもっとまともな日本語にできるし、安くできるとオーファーしたらしいのですね。オニオンの文章力がどうこうよりも、仕事を奪い取ることがあります。そのためには契約なんて無視されますね。
最初の翻訳料が高過ぎたのはオニオンの会社の方針ですし、あとはフリーの翻訳士でした。値段の戦争ってとこやね。。日本人にこれは拙いとか言われたら、誰でもそうだと思うし、安くできるならと。。
結局のところ、社長が出てきて収まったようですが、請求額をいつもふっかけてるのは関心しなかったことは事実です。

一方、法廷翻訳になると、文章力は問われず、語彙を間違えて訳してないかだけを重要視されますので、ガタガタな文章でもいいのです。曲解しないで、証人の発言などを左右イコールにすることなのですね。

ここブリュッセルに来て、ほぼ無収入の翻訳が多かったですけどオニオンはただひたすらにやり続けました。一生懸命やっても、どんなにやっても完全にはならないのが言葉を操ることです。時間がたっぷりあればいくらか満足できるものでもありません。期限を決めてあるから、どこかで切り上げることができるのです。ある言葉は何年かかっても訳せないものもあります。年と共にその訳が変わっていくこともあります。

通訳はその場での勝負なので、文字化する翻訳とは異なります。しかし、言語にもよりますが、長い文章を作らなければ気が済まないフランス人にとっては、国際会議で短い言語で次々に流れる通訳される声を聞いてイラつくことでしょうね。。
これは二派あって、単語を並べるだけで良いという人と、文章を作らなきゃいかんという人といますね。。ときにマンガ文化がこっちにもやってきましたが、あれって単語、オノマトペなどです。

電子頭脳AIによって人間の介入が無くなれば、むやみに他人の仕事をけなしたりすることは無くなるでしょうかね。。すでに可能になってますが、感動する文章を作る感性、詩を作る感性も可能なのでしょうかね。。

AIだったらここの文章もしっかり端的にやってくれるでしょうよ。。

オニオンはロボットではありません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2024年11月29日 20時00分12秒
コメント(0) | コメントを書く

[思い出] カテゴリの最新記事

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き