クローン？ (Piada #238) | ひとかっぷ湾岸線

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

146325

ホーム | 日記 | プロフィール

ひとかっぷ

カレンダー

算数マインド
時間と値段 (Piada #250)
仕事中に酒飲むな(Piada #249)
食事中は静かに (Piada #248)
3・4日（Piada #247)

カテゴリ

velhinho (piada)

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全309件)

過去の記事 >

Aug 10, 2005

O sujeito está no bar, caindo de bêbado, quando olha pra única mulher do estabelecimento, sentada, tomando uma cerveja. Cambaleando, ele vai até lá, põe a mão sobre a perna dela e começa a abraçá-la. Imediatamente a mulher vira um tapa na cara do bêbado, que se defende:
- Desculpe, moça! (hic) Eu pensei que fosse a minha mulher! Você é igualzinha a minha mulher!!!
- Sai daqui, seu bêbado! Vagabundo, desgraçado, filho da...
- Tá vendo? - interrompe o bêbado - Você também fala igualzinho a ela!!!

男は酒場でべろんべろんに酔ってしまったが、その状態でその酒場にただひとりの女性が、座って、ビールを飲んでいるのに気づいた。男はよたよたと彼女に近づき、彼女の腿に手をのせ、抱き寄せようとした。彼女は、すかさず平手打ちをくらわせようとしたが、男はそれを防ぎとめて、、、
「こら申し訳ない、お嬢さん！ひっく。ウチのカミサンと間違えちって！それにしても、ホントにクリソツなんだよ、あんた！！！」
「どっか行っちまいな、この酔っ払い！甲斐性なしの、オオバカ野郎の、オマエの母ちゃん○○○○、、、」
「ほらなぁー？」酔っ払いが口を挟む。「あんた、話す内容までウチのカミサンとおんなじだもん！！！」

ビールはいいよな。ビールはいいよ。うまいもん！

なお、
Você é igualzinha a ela.
と
Você fala igualzinho a ela.
の違い、、、OKですか？
上が形容詞で下が副詞ですね。
você （ゆきずりのねーちゃん）イコールである形容詞が性数一致する一方、副詞はそのまんまってやつです。
普通にigualだとその差がバレないのですが、
縮小辞をつけるときは使いわけるんですねー。
いやー、、、律儀だー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう