♪EllieMyLove♪
RayCharlesの追悼番組をしてて…
何気なく！！観てたら…この歌が…
その訳詞は、オリジナルの桑田佳祐の詞とは、
全くの！！別物！！！
桑田の♪いとしのエリー♪は、青春！！青年！！の恋歌！！！
対して！！この♪エリー・マイ・ラブ♪は、
甘さ！！切なさ！！未練！タラタラ！！の大人の詞！！で…
“寝顔”とか“抱きたい”とか、生身の恋歌だった！！！(#^-^#)
残念ながら！！レンタルしたCDの詞は、対訳！！で…(T_T)
記憶違い！？か！？少々！？モノ足りなさ！？を感じたものの…記述！！！
まぁ！！英詞でも、味わえる！？様で…女々しさも少々！？で…(^^ゞ
その情感を、十分理解して頂ける！！？んじゃ！？？？m(__)m
残念ながら！！臆病者！小心者！！のTomには唄えません！！が…=*^-^*=
Spellミス有る！？かも…！？？？(^O^)m(__)m
◆Ellie，My Love◆対訳：綜条智子
英詞：RumikoUernes オリジナル詞：桑田佳祐
お前の心を傷つけたまま去ったこともある
There were times I left your heart in pain，泣かした事もある
背を向けて歩みさったこともある
Time again I've turned and walked away，冷たくしてもなお
でも結局は見いだすことができたんだ
I'd get to where I'm going just to find，よりそう気持ちが あればいいのさ
お前がそばにいなければ幸せになれないって
Won't be happy in this world if you've not by my side，俺にしてみりゃ 最後の lady
エリー、私の優しい恋人
Ellie，my Love so Sweet エリー ｍｙ love so sweet
心が別れを告げて
My heart told me to break away，二人がもしも さめて
こうして遠く離れてしまったけど
Now，I'm out here far away，目を見りゃ つれなくて
この夜の中、お前を抱き締められればどんなにいいか
Wish that I could hold you in the night，人に言えず 思い出だけがつのれば
そして明るく暖かい朝の目覚めを迎えるんだ
Then I'd wake up to a morning that is warm & bright，言葉につまるようじゃ 恋は終わりね
エリー、my love so sweet
Ellie，my Love so Sweet エリー ｍｙ love so sweet
私に微笑みかけておくれ、ベイビー
Smile for me，won't you，Baby，笑ってもっと baby
お前は永遠にこの心に在る
Forever you'll be on my mind，むじゃきに on my mind
私と酒を酌み交わしておくれベイビー
Drink with me，won't you，Baby，映ってもっと baby
今度こそうまくやろうよ
We're gonna make Iｔ right this time，すてきに in your sight
お前みたいな人はどこにもいない
There's no one else like you，誘い涙の
何を望もうとかなえてあげるから
Anything you wont，I'll do，日が落ちる
エリー，私の優しい恋人
Ellie，my Love so Sweet エリー ｍｙ love so sweet
エリー、my love so sweet
Ellie，my Love so Sweet エリー ｍｙ love so sweet
心が別れを告げて
My heart told me to break away，あなたがもしも どこかの
こうして遠く離れてしまったけど
Now，I'm out here far away，遠くへ 行きうせても
この夜の中、お前を抱き締められればどんなにいいか
Wish that I could hold you in the night，今までしてくれたことを 忘れずにいたいよ
そして明るく暖かい朝の目覚めを迎えるんだ
Then I'd wake up to a morning that is warm & bright，もどかしさも あなたにゃ程よくいいね
エリー、my love so sweet
Ellie，my Love so Sweet エリー ｍｙ love so sweet
私に微笑みかけておくれ、ベイビー
Smile for me，won't you，Baby，笑ってもっと baby
お前は永遠にこの心に在る
Forever you'll be on my mind，むじゃきに on my mind
私と酒を酌み交わしておくれベイビー
Drink with me，won't you，Baby，映ってもっと baby
今度こそうまくやろうよ
We're gonna make Iｔ right this time，すてきに in your sight
お前みたいな人はどこにもいない
There's no one else like you，みぞれまじりの
何を望もうとかなえてあげるから
Anything you wont，I'll do，心なら
エリー，私の優しい恋人
Ellie，my Love so Sweet エリー ｍｙ love so sweet
エリー、my love so sweet
Ellie，my Love so Sweet エリー ｍｙ love so sweet
私に微笑みかけておくれ、ベイビー
Smile for me，won't you，Baby，笑ってもっと baby
お前は永遠にこの心に在る
Forever you'll be on my mind，むじゃきに on my mind
私と酒を酌み交わしておくれベイビー
Drink with me，won't you，Baby，映ってもっと baby
今度こそうまくやろうよ
We're gonna make Iｔ right this time，すてきに in your sight
お前みたいな人はどこにもいない
There's no one else like you，泣かせ文句の
何を望もうとかなえてあげるから
Anything you wont，I'll do，その後じゃ
エリー，私の優しい恋人
Ellie，my Love so Sweet エリー ｍｙ love so sweet
エリー、my love so sweet
Ellie，my Love so Sweet エリー ｍｙ love so sweet
そばにおいで、愛する人
Come here，Woman エリー ｍｙ love so sweet エリー
© Rakuten Group, Inc.
