パグな部屋

犬を飼う人のための十戒

　犬を飼う人のための十戒
THE TEN COMMANDMENTS of dog stewardship

ワンちゃんの気持ちを理解することができたらいいなあとずっと考えていました。そんなとき、この詩と出会い私は泣きました。そして本当に感動しました。これからも私の愛するパートナーの為に、、、。

作者はわからないようです。でも、こんなすてきな詩をつくることができる人は心の純粋なとてもすてきな人でしょう。

この詩をもっともっと多くの人に読んで欲しいと思いました。

素敵なわんちゃんの歌をどうぞ！

1．Ｍｙ life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me.

私の一生は１０～１５年くらいしかありません。
ほんの少しでもあなたと離れていることは、とても辛いのです。
どうか私を飼う前にそのことを思い出してください。

2．Give me time to understand what you want of me.

あなたが私に何を望んでいるか、私が理解するまで時間をください。

3.Place your trust in me-it's crucial to my Well-being.

私を信じてくれる事、それが私の幸福なのです。

4.Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.

長時間私を叱らないでください。罰だと言って私を閉じ込めないでください。
あなたには仕事や娯楽があり、友達もいます。
でも、私にはあなたしかいないのです。

5.Talk to me sometime.
Even if don't understand your words, I understand your voice when it's

私に時々話しかけてください。
たとえあなたの「言葉」を理解出来なくても、あなたの声は理解出来ます。

6.Be aware that however you treat me,I'II never forget it.

あなたが私をどんなふうにあつかっているのか、気づいてください。
私はその事を決して忘れません。

7.Remember befor you hit me that I have teeth
that could easily crushthe bones of your hand
but the I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出してください。
私にはあなたの手の骨をたやすく噛み砕くことができる歯があるのに、
私はあなたを噛まないだけだということを。

8.Before you scold me for being uncooperative,
obstinate or lazy,ask yourself if
something might be bothering me.

私が言うことを聞かないとか、しつこいとか、怠けてると言って
叱る前に考えてください。
私がそうなる原因があるのではないかということを。

perhaps I',m not getting the right food,or I've been out in the sun.
Too long, or my heart is getting old and weak..

もしかしたら、私に合った食事じゃないかもしれない。
厳しい暑さの中で　耐えていたのかもしれない。
私の心臓が年をとって弱っているのかもしれないのです。

9.Take care of me when I get old, you too,will grow old.

私が老犬になっても面倒をみてください。あなたも同じように老人になるのです。

10.Go with me on difficult journeys.
Ｎｅｖｅｒ　say, " I can't bear to watch it." or"
Let it happen in my sbsence."

私が旅立つときはそばにいてください。
「見ているのがつらい」とか「私のいないところで逝かせてほしい」
なんて決して言わないでください。

Everything is easier for me if you are there.

あなたがそばにいてくれるだけで、私は心穏かでいられるのです。

Remember, I Iove you.

そして、わすれないで・・・私はあなたを愛していると言う事を・・・ Author Unknown 作者不詳

ジャンル別一覧