The perdita's The Commandments犬の十戒
The perdita's The Commandments
犬の十戒
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.
ママ私の一生は、１０～１５年位しかないの、、
ほんの少しでもママやパパと離れてるのはパディ辛いの、、、
私と暮らす前に、その事を考えてね、、、
2. Give me time to understand what you want of me.
ママとパパが私に望んでる事言ってる事私一生懸命理解するように頑張るよ！
でもねちょっと時間がかかるの、、わかってね。
3. Place your trust in me-it’s crucial to mywell-being.
あのね、、いつでも私のこと信頼してね。
信頼してもらえるってだけで、私幸せなのよ
4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work， your entertainment and your friends. I have only you.
私が、ママやパパを怒らせてしまっても長い時間叱ったり、罰で閉じ込めたりしちゃ嫌よ。
ママやパパには、お仕事やお友達と遊びに行くって楽しい事があるけど、、、
パディにはね、ママとパパしかいないの、、、
私を一人にするのなるべくしないでね、お願い
5. Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words， I understand your voice when its speaking to me.
あのね、、たまにはパディにも話し掛けてね。
ママやパパの言ってる事全部はわからないかもしれないけど、私に話し掛けてくれるママやパパの声でね、理解してるの。
6. Be aware that however you treat me， I’ll never forget it.
ママやパパが私にしてくれてる事私ねわかってるよ。
ママはお散歩に行ってくれたり、面倒みてくれてる事、パパはお仕事に行ってお休みの日には、私と遊んでる事。
私忘れないよ
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
あのね、、
私をたたく前に思い出して、私ママやパパの骨を簡単に噛み砕く事ができる強い歯があるの、、、
でもね、私はそんな事したくないの、、噛まないようにしてるのよ。
8. Before you scold me for being uncooperative， obstinate or lazy， ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food， or I’ve been out in the sun too long， or my heart is getting old and weak.
私がね、言う事をきかないときは、『悪い子』だと思う前に私がそんな子になる原因がないか考えてほしいの、、、
ご飯が少なかったり、暑い中外に長い時間ほっとかれていたりしていなかったかを、、
ママやパパも歳をとるでしょ、、
私も歳をとっておばあちゃんになるの、、、
だから、おばあちゃんになって心臓が弱っていたりするの、、、それをね一回考えてね
9. Take care of me when I get old; you， too， willgrow old.
私がねおばあちゃんになっても、ママやパパと一緒にいたいんだ。
お願いだからお世話してね。
ママやパパも私と同じで歳をとるのよ、、
10. Go with me on difficult journeys. Never say， "I can’t bear to watch it， or， "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember， I love you.
いつかいつかね、私ねママやパパとお別れの時がくるの。
その時はね、私のそばにいてね。
「見てるのが辛いから」とか「私のいないところで逝かせてあげて」とか言わないでね。
私ね、ママとパパがそばにいるだけで、私はどんな事でも安らかに受け入れられるの、、、
そしてね、、忘れないでほしいの私ねママとパパが世界中で一番大好き！！愛してるの、、、
作者不詳
有名な犬の十戎をパディの言葉でママが訳しました。
わんこと暮らす方今からわんこと暮らす方にぜひ読んでほしいです。
犬の十戒
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.
ママ私の一生は、１０～１５年位しかないの、、
ほんの少しでもママやパパと離れてるのはパディ辛いの、、、
私と暮らす前に、その事を考えてね、、、
2. Give me time to understand what you want of me.
ママとパパが私に望んでる事言ってる事私一生懸命理解するように頑張るよ！
でもねちょっと時間がかかるの、、わかってね。
3. Place your trust in me-it’s crucial to mywell-being.
あのね、、いつでも私のこと信頼してね。
信頼してもらえるってだけで、私幸せなのよ
4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work， your entertainment and your friends. I have only you.
私が、ママやパパを怒らせてしまっても長い時間叱ったり、罰で閉じ込めたりしちゃ嫌よ。
ママやパパには、お仕事やお友達と遊びに行くって楽しい事があるけど、、、
パディにはね、ママとパパしかいないの、、、
私を一人にするのなるべくしないでね、お願い
5. Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words， I understand your voice when its speaking to me.
あのね、、たまにはパディにも話し掛けてね。
ママやパパの言ってる事全部はわからないかもしれないけど、私に話し掛けてくれるママやパパの声でね、理解してるの。
6. Be aware that however you treat me， I’ll never forget it.
ママやパパが私にしてくれてる事私ねわかってるよ。
ママはお散歩に行ってくれたり、面倒みてくれてる事、パパはお仕事に行ってお休みの日には、私と遊んでる事。
私忘れないよ
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
あのね、、
私をたたく前に思い出して、私ママやパパの骨を簡単に噛み砕く事ができる強い歯があるの、、、
でもね、私はそんな事したくないの、、噛まないようにしてるのよ。
8. Before you scold me for being uncooperative， obstinate or lazy， ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food， or I’ve been out in the sun too long， or my heart is getting old and weak.
私がね、言う事をきかないときは、『悪い子』だと思う前に私がそんな子になる原因がないか考えてほしいの、、、
ご飯が少なかったり、暑い中外に長い時間ほっとかれていたりしていなかったかを、、
ママやパパも歳をとるでしょ、、
私も歳をとっておばあちゃんになるの、、、
だから、おばあちゃんになって心臓が弱っていたりするの、、、それをね一回考えてね
9. Take care of me when I get old; you， too， willgrow old.
私がねおばあちゃんになっても、ママやパパと一緒にいたいんだ。
お願いだからお世話してね。
ママやパパも私と同じで歳をとるのよ、、
10. Go with me on difficult journeys. Never say， "I can’t bear to watch it， or， "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember， I love you.
いつかいつかね、私ねママやパパとお別れの時がくるの。
その時はね、私のそばにいてね。
「見てるのが辛いから」とか「私のいないところで逝かせてあげて」とか言わないでね。
私ね、ママとパパがそばにいるだけで、私はどんな事でも安らかに受け入れられるの、、、
そしてね、、忘れないでほしいの私ねママとパパが世界中で一番大好き！！愛してるの、、、
作者不詳
有名な犬の十戎をパディの言葉でママが訳しました。
わんこと暮らす方今からわんこと暮らす方にぜひ読んでほしいです。
© Rakuten Group, Inc.
