その日の天使 中島らも
中島らも
その日の天使
死んでしまった ジム・モスリンの、
なんの詞だったのかは 忘れてしまったのだが、
そこにThe day’s divinity, the day’s angel”
という言葉が出てくる。
英語に堪能でないので、おぼろげなのだが、
ぼくは こういう風に 受けとめている。
「その日の神性、その日の天使」
大笑いされるような誤訳であっても、
別に かまいはしない。
一人の人間の一日には、必ず一人、
「その日の天使」がついている。
その天使は、日によって様々な容姿を
もって現れる。
少女であったり、子供であったり、
酔っ払いであったり、警察官であったり、
生まれて直ぐに死んでしまった、
子犬であったり。
心・技・体ともに絶好調の時は、これらの天使は、
人には見えないようだ。
逆に、絶望的な気分に おちている時には、
この天使が一日に一人だけ さしつかわされて
いることに、よく気づく。
こんな事がないだろうか。
暗い気持ちになって、冗談でも"今自殺したら"
などと 考えている時に、
とんでもない友人から電話が かかってくる。
あるいは、ふと開いた画集か なにかの一葉に
よって救われるような事が。
それは その日の天使なのである。
夜更けの 人気が失せたビル街を、
その日、僕は ほとんど よろけるように 歩いていた。
体調が悪い。黒い雲のように厄介な仕事が
山積みしている。
家の中も もめている。
それでいて 明日までに テレビのコントを
十本書かなければならない。
腐った泥のようになって歩いている、
その時に、そいつは聞こえてきた。
「♪おっいもっ、 おっいもっ、
ふっかふっか おっいもっ、 まつやのおっいもっ♪
買ってちょうだい、 食べてちょうだい、
あなたが選んだ 憩いのパートナー
まつやの イモッ」
道で思わず笑ってしまった僕の、
これが昨日の天使である。"
↑ページ上部へ↑
© Rakuten Group, Inc.
